This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

vote exprimé par un mandat

Romanian translation: vot exprimat printr-un mandat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vote exprimé par un mandat
Romanian translation:vot exprimat printr-un mandat
Entered by: Cristina Bolohan

14:51 Jan 29, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: vote exprimé par un mandat
les décisions étant prises avec la majorité des votes et le vote pouvant être exprimé par un mandat, par téléphone, télécopieur, e-mail ou par la poste
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 10:46
vot exprimat printr-un mandat
Explanation:
Varianta mea.
Selected response from:

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 10:46
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vot exprimat printr-un mandat
Maria-Letitia Chiculita (X)
3vot exprimat printr-un mandat / printr-o procura
Petru Ioan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vot exprimat printr-un mandat


Explanation:
Varianta mea.

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petru Ioan
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Monica Tuduce: Sau mai complet „vot exprimat în baza mandatului”
21 hrs
agree  A. I.-Eberlé: Accord
1 day 16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vot exprimat printr-un mandat / printr-o procura


Explanation:
Cea mai buna varianta e cea cu "mandat", am gasit si varianta cu "procura".
"Procura" e sinonim cu "mandat":
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=45906

fr. procuration http://www.cnrtl.fr/definition/procuration/substantif


Cat despre mandat, am gasit la http://www.cnrtl.fr/definition/mandat/substantif la sensul B la 2: "Mandat postal, mandat-poste ou, absol., mandat. " Se pare ca se foloseste si mandat simplu fara specificarea tipului de mandat.

Sper sa fie de folos informatia.

Petru Ioan
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Tuduce: Conform regulilor Kudoz, ar fi trebuiţi să daţi Agree colegei noastre, nu să mai propuneţi acelaşi răspuns încă o dată. Vă rugăm să le citiţi. Mulţumim. Oare de ce nu îl vedeam?
19 hrs
  -> Am dat agree chiar inainte de a da varianta (e primul agree dat la 1 ora dupa intrebare); am adus inca o varianta posibila si anumite informatii, dar intradevar, nu erau neaparat necesare. Imi cer scuze. Fiind paginile cu multe informatii, poate scapa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search