indemnité de procédure
Romanian translation: costuri de judecata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Jul 4, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cheltuieli de judecata, despagubiri judiciare |
| ||
| 4 | taxă de timbru |
| ||
| 3 | costuri de judecata |
|
Answers
3 mins confidence: 
taxă de timbru Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-04 17:29:48 GMT) -------------------------------------------------- mai exact "taxă judiciară de timbru" http://www.euroavocatura.ro/taxe_judiciare_timbru.htm Reference: http://www.questionscapitales.be/node/813 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
costuri de judecata Explanation: Taxa judiciara de timbru se plateste pentru eliberarea diferitelor acte notariale, pentru legalizari, etc. A se vedea : http://www.adresejuridice.com/taxejudiciaretimbru.html Les "indemnités de procédures" reprezinta suma de bani pe care partea care pierde un proces trebuie sa o plateasca. Site-ul acesta explica noile reglementari privind "les indemnités de procédure" http://www.sd.be/site/NR/rdonlyres/21A6AC86-ED37-40F2-96E9-F... Si iata propunerea mea : "costuri de judecata". Am gasit multe recurente ale acestei expresii. Spre exemplu: 11. DESPAGUBIRI. Sunteti de acord sa eliberati, asigurati, protejati pe noi, contractorii, agentii, angajatii, functionarii, directorii si colaboratorii de toate raspunderile, pretentiile si costurile, incluzand costuri de judecata, de partile implicate sau care rezulta din aceasta intelegere, din Serviciile furnizate aici sau din utilizarea acestor servicii, incluzand prejudiciile cauzate de Dumneavoastra, sau ale altuia care utilizeaza serviciul de E-mail de la calculatorul dumneavoastra, de orice proprietate intelectuala sau alt act de proprietate al altei persoane sau entitati, sau rezultat din violarea oricaror reguli de operare sau politici legate de Serviciuliile furnizate. (http://portal.rotld.ro/pages/ro/1/ ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
cheltuieli de judecata, despagubiri judiciare Explanation: Sinonim cu : indemnizatii, rambursare, restituire, compensare, susbstitut de remunerare Exemplu : Înainte de orice se impune o precizare privind cheltuielile de judecată ce pot fi recuperate de către partea care a câştigat procesul – cazul analizat. Astfel, este vorba de taxele de timbru şi timbru judiciar, precum şi de alte cheltuieli cum ar fi: cheltuieli pentru transportul şi cazarea părţii, pentru administrarea probelor, onorariul avocaţilor, experţilor etc. .... O condiţie a acordării cheltuielilor de judecată este, în mod firesc, solicitarea lor, instanţa acordând aceste cheltuieli numai la cerere. Însă, în virtutea rolului activ, instanţa este obligată, înainte de încheierea dezbaterilor, deci înainte de pronunţarea hotărârii, să atragă atenţia părţilor cu privire la acest drept al lor. Reference: http://www.click.ro/Utile/cheltuielile-de-judecata-se-recupe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations