This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

"certificat d'information"

Romanian translation: certificat de urbanism informativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"certificat d'information"
Romanian translation:certificat de urbanism informativ
Entered by: Ioana LAZAR

09:07 May 4, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / "Le certificat d'urbanisme"
French term or phrase: "certificat d'information"
„Le certificat d’urbanisme, qu’il s’agisse du certificat d’information ou d’un certificat opérationnel, est illégal en ces cas de figure (...).”

Buna ziua,
As avea nevoie de o traducere a structurilor "certificat d'information", "certificat opérationnel" si "cas de figure" extrase din textul citat mai sus, care face parte din "Le certificat d'urbanisme en 50 questions".
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
Numai bine!
La Lune
Local time: 13:53
certificat de urbanism informativ
Explanation:
Există două tipuri de certificate de urbanism :
- certificat de urbanism informativ ;
- certificat de urbanism în vederea construirii.

A se vedea:

"
Cum obtin si ce este Certificatul de Urbanism in vederea construirii?
Certificatul de Urbanism in vederea construirii (CU) se obtine de la primaria de sector, directia de urbanism. CU contine "regulile" pe care trebuie sa le urmeze proiectantul pentru realizarea unei constructii pe terenul in cauza. Mai exact, CU stabileste anumiti parametri tehnici ai terenului (inaltimea maxima a cladirii, procentul de teren ce poate fi ocupat de cladire, pozitia pe teren, etc) destinatii admise ale cladirii (locuinta, birouri, comert, etc) precum si avizele necesare pentru Autorizatia de Construire (apa, canalizare, gaze, pompieri, mediu, etc). Avizele necesare difera de la o zona la alta si de la un teren la altul."

http://www.ad4u.ro/arhitectura/legislatie.html#cu

***

"teren ultracentral 1300 mp
Teren ultracentral Bucuresti ,zona Dacia-Eminescu-Tunari, 1300 mp compus din 2 loturi ( 600 mp + 700 mp ), certificat urbanism informativ prin PUD, CUT 3.5, POT 65-70%, 2S+P+4+M, toate utilitatile, cadastru, intabulare, 990 euro/mp."

http://www.imobiliare-terenuri.ro/terenuri/terenuri-de-vanza...


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-05-04 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas de figure = în această situaţie/ în acest caz.

"Cas de figure,
situation, conjoncture envisagée par hypothèse."

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/figure/locutio...
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1certificat de urbanism informativ
Ioana LAZAR


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificat de urbanism informativ


Explanation:
Există două tipuri de certificate de urbanism :
- certificat de urbanism informativ ;
- certificat de urbanism în vederea construirii.

A se vedea:

"
Cum obtin si ce este Certificatul de Urbanism in vederea construirii?
Certificatul de Urbanism in vederea construirii (CU) se obtine de la primaria de sector, directia de urbanism. CU contine "regulile" pe care trebuie sa le urmeze proiectantul pentru realizarea unei constructii pe terenul in cauza. Mai exact, CU stabileste anumiti parametri tehnici ai terenului (inaltimea maxima a cladirii, procentul de teren ce poate fi ocupat de cladire, pozitia pe teren, etc) destinatii admise ale cladirii (locuinta, birouri, comert, etc) precum si avizele necesare pentru Autorizatia de Construire (apa, canalizare, gaze, pompieri, mediu, etc). Avizele necesare difera de la o zona la alta si de la un teren la altul."

http://www.ad4u.ro/arhitectura/legislatie.html#cu

***

"teren ultracentral 1300 mp
Teren ultracentral Bucuresti ,zona Dacia-Eminescu-Tunari, 1300 mp compus din 2 loturi ( 600 mp + 700 mp ), certificat urbanism informativ prin PUD, CUT 3.5, POT 65-70%, 2S+P+4+M, toate utilitatile, cadastru, intabulare, 990 euro/mp."

http://www.imobiliare-terenuri.ro/terenuri/terenuri-de-vanza...


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-05-04 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas de figure = în această situaţie/ în acest caz.

"Cas de figure,
situation, conjoncture envisagée par hypothèse."

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/figure/locutio...

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search