"de quantième à quantième"
Romanian translation: data de "x" a fiecărei luni/aceeaşi dată calendaristică a fiecărei luni
| 09:13 May 4, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / "Le certificat d'urbanisme" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgiana Vasilescu (X) Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | data de "x" a fiecărei luni/aceeaşi dată calendaristică a fiecărei luni |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4data de "x" a fiecărei luni/aceeaşi dată calendaristică a fiecărei luni Explanation: Termenul este de 4 luni de la data semnarii, o luna fiind calculata ca perioada de timp de la data semnarii pana la aceeasi data calendaristica a lunii urmatoare. De exemplu, daca certificatul a fost emis in data de 10, perioada de o luna incepe sa curga de la acea data si se incheie pe data de 10 a lunii urmatoare. "Aniversarea" lunara a actului respectiv. Clauze de crestere garantata a sumei asigurate – permite ca la un anumit interval de timp, la aniversarea contractului, asiguratii care au optat pentru o plata esalonata a primelor sa poata creste prima aferenta asigurarii de baza si cea corespunzatoare celorlalte clauze suplimentare cu un procent determinat, cu conditia ca perioada ramasa pana la expirarea asigurarii sa fie cel putin un numar de ani stabilit de societatea de asigurare (de obicei 3 ani ). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-04 10:49:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.asigura.ro/life/life_learn_contract.shtml (sursa pentru extrasul de mai sus) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-04 10:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Desigur, aniversare nu este termenul corect in cazul de fata (de unde si ghilimelele) intrucat aniversarea este implinirea unui numar de ani. Dar cum este o zi in care nu am inspiratie, nu am reusit sa-mi exprim argumentele in alt mod. :) Sper sa te ajute, chiar si asa, sa gasesti cea mai potrivita formulare. Spor! Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/quanti%C3%A8me |
| |
Grading comment
| ||
