innocenté et blanchi

Romanian translation: declarat nevinovat si achitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:innocenté et blanchi
Romanian translation:declarat nevinovat si achitat
Entered by: Pasha Hassan

09:50 Jun 28, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
French term or phrase: innocenté et blanchi
Oui il est trainé dans la bout par des ... hurluberlu de votre espèce bein qu'innocenté et blanchi
http://forums.france2.fr/france2/Election-presidentielle-200...
Scuze pentru greselile din textul de mai sus, e luat de pe un forum.
Pasha Hassan
declarat nevinovat si achitat
Explanation:
innocenter= declarer qqn innocent, non coupable (Le Petit Robert)
Selected response from:

Alina Olteanu
Local time: 04:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8declarat nevinovat si achitat
Alina Olteanu


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
declarat nevinovat si achitat


Explanation:
innocenter= declarer qqn innocent, non coupable (Le Petit Robert)

Example sentence(s):
  • Fostul premier Dominique de Villepin declarat nevinovat... achitat

    Reference: http://french.peopledaily.com.cn/Horizon/6882721.html
    Reference: http://www.politicaromaneasca.ro/alte-stiri/6641-fostul-prem...
Alina Olteanu
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
1 min
  -> Merci :)

agree  A. I.-Eberlé
13 mins

agree  ANDA PENA RO
25 mins

agree  Klára Kalamár
1 hr

agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs

agree  Titi Vasile Dalalau
6 hrs

agree  wordbridge
7 hrs

agree  George C.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search