GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Jul 2, 2010 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / European Union | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | cu caracter arbitrar |
|
cu caracter arbitrar Explanation: ... instituie un sistem de redistribuire cu caracter arbitrar. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-02 11:24:44 GMT) -------------------------------------------------- În limbaj juridic "caracter arbitrar" e consacrat. În plus nu trebuie să ne depindem de definiţiile de dicţionar. De pildă, pe aceeaşi pagină avem traducerile în engleză (an arbitrary redistributive system ) şi spaniolă (un sistema de redistribución arbitrario), foarte clare. |
| ||
Notes to answerer
| |||