exciper de l’absence de qualité pour agir

Romanian translation: a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exciper de l’absence de qualité pour agir
Romanian translation: a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie
Entered by: Pasha Hassan

08:17 Aug 18, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CEDO
French term or phrase: exciper de l’absence de qualité pour agir
B- La qualité pour agir
La qualité pour agir est le titre en vertu duquel une partie agit en justice (1)43(*). La personne qui signe la requête n'est cependant pas toujours celle pour le compte de laquelle elle est formée (2).
http://www.memoireonline.com/06/10/3585/La-recevabilite-des-...
Pasha Hassan
a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie
Explanation:

"I.1. Definiţia excepţiilor procesuale

Conceptul de excepţie invocă, în limbajul obişnuit, orice abatere de la o regulă generală şi provine din substantivul latin exceptio cu semnificaţia: “ a lua din, a anihila, a împuţina”. Acelaşi sens îl avea noţiunea de excepţie şi în dreptul roman, definind mijlocul prin care pârâtul urmărea să evite condamnarea sa ori numai să obţină o amânare a judecăţii.

Excepţiile sunt mijloacele procesuale prin care, in conditiile legii, partea interesata, procurorul sau instanţa din oficiu, invocă in cadrul procesului civil si fara a pune in discutie fondul dreptului,neregularitati procedurale privitoare la compunerea si constituirea instantei, competenta acesteia, ori la procedura de judecata sau lipsuri referitoare la exercitiul dreptului la actiune, ori, 10210j924k dimpotriva, aplicarea normelor legale referitoare la acestea, urmarind, dupa caz, declinarea competentei, amanarea judecatii, refacerea unor acte, anularea, perimarea, respingerea cererii ca urmare a admiterii exceptiei. In alti termeni, intarzierea sau impiedicarea judecatii. (V.M.Ciobanu)"

http://www.scritube.com/stiinta/drept/EXCEPTIILE-PROCESUALE-...


***

"Pârâtii au invocat exceptia lipsei calitatii procesuale pasive care a fost admisa pentru toti cei trei pârâti de prima instanta."

http://www.jurisprudenta.com/Anulare-decizie-emisă-de-primar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

exciper
vi (è-ksi-pé)

* Terme de jurisprudence. Alléguer une exception, une fin de non-recevoir. Exciper de l'autorité de la chose jugée.

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cum reiese şi din definiţia din Reverso, “exciper de” = “alléguer une exception”, deci “a invoca o excepţie”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vă redau primele două linkuri, căci văd că nu pot fi accesate cele de mai sus.

http://www.scritube.com/stiinta/drept/EXCEPTIILE-PROCESUALE-...

http://www.jurisprudenta.com/Anulare-decizie-emisă-de-primar...




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Într-o traducere trebuie păstrată musai expresia juridică consacrată.
În schimb asta înseamnă, că o persoană / entitate nu poate fi parte într-un proces. (din al doilea link reiese bine acest lucru).
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie
Ioana LAZAR
4 +1a se prevala de lipsa calităţii procesuale
George C.
Summary of reference entries provided
qualité pour agir/ se défendre
Monica Tuduce

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a se prevala de lipsa calităţii procesuale


Explanation:

http://www.lexinter.net/JPTXT/qualite_pour_agir_au_nom_des_p...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-18 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Prin urmare, calitatea procesuala nu poate fi privita pur si simplu ca titlu sub care o persoana figureaza în proces, ci este puterea de a actiona în justitie, bazata pe un interes legal, personal si direct.
http://www.jurisprudenta.com/EXCEPŢIA-PRIVIND-CALITATEA-PROC...

George C.
Luxembourg
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Calitatea procesuala inseamna calitatea de a actiona in justitie?

Asker: E foarte clar, multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Acord (sinonime : bazându-se pe, tinând cont de, a de sprijini pe, tinând seama de ...)
9 mins
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a invoca excepţia lipsei calităţii procesuale / calităţii de a acţiona în justiţie


Explanation:

"I.1. Definiţia excepţiilor procesuale

Conceptul de excepţie invocă, în limbajul obişnuit, orice abatere de la o regulă generală şi provine din substantivul latin exceptio cu semnificaţia: “ a lua din, a anihila, a împuţina”. Acelaşi sens îl avea noţiunea de excepţie şi în dreptul roman, definind mijlocul prin care pârâtul urmărea să evite condamnarea sa ori numai să obţină o amânare a judecăţii.

Excepţiile sunt mijloacele procesuale prin care, in conditiile legii, partea interesata, procurorul sau instanţa din oficiu, invocă in cadrul procesului civil si fara a pune in discutie fondul dreptului,neregularitati procedurale privitoare la compunerea si constituirea instantei, competenta acesteia, ori la procedura de judecata sau lipsuri referitoare la exercitiul dreptului la actiune, ori, 10210j924k dimpotriva, aplicarea normelor legale referitoare la acestea, urmarind, dupa caz, declinarea competentei, amanarea judecatii, refacerea unor acte, anularea, perimarea, respingerea cererii ca urmare a admiterii exceptiei. In alti termeni, intarzierea sau impiedicarea judecatii. (V.M.Ciobanu)"

http://www.scritube.com/stiinta/drept/EXCEPTIILE-PROCESUALE-...


***

"Pârâtii au invocat exceptia lipsei calitatii procesuale pasive care a fost admisa pentru toti cei trei pârâti de prima instanta."

http://www.jurisprudenta.com/Anulare-decizie-emisă-de-primar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

exciper
vi (è-ksi-pé)

* Terme de jurisprudence. Alléguer une exception, une fin de non-recevoir. Exciper de l'autorité de la chose jugée.

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cum reiese şi din definiţia din Reverso, “exciper de” = “alléguer une exception”, deci “a invoca o excepţie”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vă redau primele două linkuri, căci văd că nu pot fi accesate cele de mai sus.

http://www.scritube.com/stiinta/drept/EXCEPTIILE-PROCESUALE-...

http://www.jurisprudenta.com/Anulare-decizie-emisă-de-primar...




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Într-o traducere trebuie păstrată musai expresia juridică consacrată.
În schimb asta înseamnă, că o persoană / entitate nu poate fi parte într-un proces. (din al doilea link reiese bine acest lucru).


Ioana LAZAR
France
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Intr-adevar, exciper= a invoca o exceptie, acum am gasit si in Le Petit Robert. Dar mai pe romaneste, "a invoca exceptia lipsei calitatii procesuale" = a arata ca o anumita persoana/entitate nu poate fi parte intr-un proces?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Mai complet şi corect este: lipsa calităţii procesuale active
36 mins
  -> Mulţumesc mult pentru precizări!

agree  George C.
2 hrs
  -> Mulţumesc, George!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: qualité pour agir/ se défendre

Reference information:
Calitate procesuală activă/pasivă

Codul de procedură civilă
http://www.dsclex.ro/coduri/cprciv1.htm#ti1
Art. 41. - Orice persoana care are folosinta drepturilor civile poate sa fie parte in judecata.
Asociatiile sau societatile care nu au personalitate juridica pot sta in judecata ca parate, daca au organe proprii de conducere.

http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2765/Calitate_procesua...
„Calitatea procesuala consta in identitatea intre persoana reclamantului si cel care este titular al dreptului, precum si intre persoana paratului si cel despre care se pretinde ca este obligat in raportul juridic supus judecatii; prima poarta denumirea de calitate procesuala activa, iar cea de-a doua - calitate procesuala pasiva.”

http://www.tapie.info/Qualite-pour-agir-et-interet-a-agir-Co...
„La qualité pour agir est la caractéristique d'une personne (particulier, association, société, établissement public, Etat, personne internationale...) qui est fondée à défendre une position juridique à raison de la personne même qu'elle est.”

Monica Tuduce
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana LAZAR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search