le droit de servir comme militaire

Romanian translation: dreptul de a servi in fortele armate

14:07 Dec 19, 2010

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / drepturile femeii

French term or phrase: le droit de servir comme militaire

Buna ziua! As avea nevoie de o traducere in lb. romana pentru structura: "le droit de servir comme militaire". (Este vorba despre unul dintre drepturile femeii.)
Le multumesc anticipat celor care ma pot ajuta!

La Lune KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 5
Local time: 11:07

Romanian translation:dreptul de a servi in fortele armate

Explanation:
Mai general. Serviciu militar implica o perioada de ... ani, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-19 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dex: ◊ Serviciu militar = stagiu la care sunt obligați, prin lege, cetățenii unui stat pentru a se instrui din punct de vedere militar în rândurile forțelor armate.

Femeile nu au doar dreptul de a presta serviciul militar, ci cel de a servi in fortele armate si dupa terminarea acestuia, de pilda ca ofiteri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-20 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

De exemplu, mutatis mutandis, Codul Penal al Romaniei mentioneaza
"constrangerea de a servi in fortele armate ale adversarului;"
fara ca aceasta sa implice efectuarea sau nu a serviciului militar.

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:07

Grading comment

Je suis d'accord avec cette solution de traduction. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

dreptul de a servi in fortele armate

Sandra & Kenneth Grossman

4 +4

dreptul de a presta serviciul militar

Monica Tuduce

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dreptul de a presta serviciul militar

Explanation:
http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/MarcelaRad/cap...
„Strainii nu sunt tinuti însa de aceleasi obligatii pe care le au cetatenii statului (de exemplu, de obligatia de ***a presta serviciul militar***).

Monica Tuduce
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dreptul de a servi in fortele armate

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Je suis d'accord avec cette solution de traduction. Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le droit de servir comme militaire

Romanian translation: dreptul de a servi in fortele armate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le droit de servir comme militaire

Romanian translation: dreptul de a servi in fortele armate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language