dans leur rédaction issue de la présente loi

Romanian translation: aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

14:58 Jan 9, 2011

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law

French term or phrase: dans leur rédaction issue de la présente loi

Buna ziua!

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea in lb. romana a expresiei "dans leur rédaction issue de la présente loi" care apare in urmatorul context: "La durée des services et bonifications exigée des fonctionnaires de l'Etat et des militaires pour obtenir le pourcentage maximum d'une pension civile ou militaire de retraite est celle qui est en vigueur (...) en application des articles L. 24 et L. 25 du code des pensions civiles et militaires de retraite dans leur rédaction issue de la présente loi."

Va multumesc frumos pentru orice ajutor acordat! :)

La Lune KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 5
Local time: 15:16

Romanian translation:aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Explanation:
în aplicarea textelor de la art. L. 24 şi L. 25 (...), aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 14:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Monica Tuduce

cum a fost modificată prin prezenta lege

larserik

Answers

1 hr confidence:

cum a fost modificată prin prezenta lege

Explanation:
Ici il y a une discussion sur le problème:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1476937

larserik
Sweden
Local time: 14:16
Native speaker of: Swedish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Explanation:
în aplicarea textelor de la art. L. 24 şi L. 25 (...), aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Monica Tuduce
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans leur rédaction issue de la présente loi

Romanian translation: aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dans leur rédaction issue de la présente loi

Romanian translation: aşa cum acestea au fost formulate în sensul prezentei legi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language