et s.

Romanian translation: Şi următoarele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:et s.
Romanian translation:Şi următoarele
Entered by: Ioana LAZAR

09:47 Jan 24, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
French term or phrase: et s.
Buna ziua,

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea in limba romana a structurii "et s." pe care am intalnit-o in urmatorul context: "Il faut préciser que les documents d’urbanisme (…) sont soumis à une évaluation environnementale qui leur est propre et qui est régie par le Code de l’urbanisme(art. L. 121-10 et s. et R. 121-14 et s.)".

Cred ca este posibil sa fie prescurtarea de la "et suivants" in franceza , insa nu stiu ce traducere ii corespunde in romana, tinand cont ca apare intr-un text juridic...

Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 02:28
Şi următoarele
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-01-24 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Incălcarea prevederilor art. 132 alin. (4) şi următoarele din Legea nr. 31/1990 republicată, conform cu care cererea, indiferent că este formulată în condiţiile art. 132 alin. (2) sau (3), se va soluţiona în contradictoriu cu societatea, reprezentată prin consiliul de administraţie, respectiv prin directorat."

http://www.administratori-avocati.ro/administratori/raspunde...
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 01:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Şi următoarele
Ioana LAZAR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Şi următoarele


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-01-24 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Incălcarea prevederilor art. 132 alin. (4) şi următoarele din Legea nr. 31/1990 republicată, conform cu care cererea, indiferent că este formulată în condiţiile art. 132 alin. (2) sau (3), se va soluţiona în contradictoriu cu societatea, reprezentată prin consiliul de administraţie, respectiv prin directorat."

http://www.administratori-avocati.ro/administratori/raspunde...

Ioana LAZAR
France
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Ioana Daia
12 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Irina-Maria Foray
19 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Adrian Celpan
36 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Sandra & Kenneth Grossman
42 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Word_Wise
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  Mihaela Sima
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  Lucica Abil (X): și urm.
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  Klára Kalamár
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  George C.
4 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Laura Fevrier
4 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Cristina Butas
6 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Madalina Pierseca
4 days

agree  Tradeuro Language Services
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search