06:55 Jan 28, 2011 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / succesiune | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | devoluţiune succesorală |
| ||
5 | transmisiune succesorala |
|
transmisiune succesorala Explanation: posibil si devolutiune succesorala, insa mai putin uzitat Reference: http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cles/Content.nsf/Docume... Reference: http://www.scribd.com/doc/7871391/Drept-Civil-Succesiuni-Si-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devoluţiune succesorală Explanation: http://www.jura.ro/sc/2/11/dreptul mostenirilor/ Determinarea persoanelor cu vocaţie la moştenirea unei persoane decedate poartă denumirea de ** devoluţiune succesorală. ** Devoluţiunea succesorală este legală când se face prin lege, este testamentară când se face prin testament; este convenţională când se face prin contract de donaţie de bunuri viitoare. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-01-28 07:32:35 GMT) -------------------------------------------------- devoluţiune succesorală este utilizat şi în noul Cod Civil: Art.978 Principiile generale ale devoluţiunii legale a moştenirii (1) Rudele defunctului vin la moştenire în următoarea ordine: a) clasa întâi: descendenţii; b) clasa a doua: ascendenţii privilegiaţi şi colateralii privilegiaţi ... convenţia matrimonială nu poate aduce atingere egalităţii dintre soţi, autorităţii părinteşti sau devoluţiunii succesorale http://www.dsclex.ro/coduri/civ.pdf |
| |
Grading comment
| ||