partie diligente

09:50 Apr 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement divorce
French term or phrase: partie diligente
"Dit qu’il appartiendra alors à la partie la plus diligente de saisir le Tribunal par voie d’assignation"

Va multumesc
Dorin Culea
France
Local time: 18:08


Summary of answers provided
5 +3reclamantul
A. I.-Eberlé


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reclamantul


Explanation:
partea care a intentat cererea, partea care cere, reclamantul

A. I.-Eberlé
France
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cretu Elena: Terme de jurisprudence. Partie la plus diligente, celle qui agit la première dans une poursuite dont le droit lui était commun avec d'autres.
11 hrs
  -> Multumesc, asa este ! în principiu "celle qui agit la première" ... nu este altul decât reclamantul cel care a angajat litigiul respectiv

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 3 hrs
  -> Multumesc, Cosmin

agree  Tradeuro Language Services
13 days
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search