"Dire et juger"

Romanian translation: să declare şi să stabilească

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Dire et juger"
Romanian translation:să declare şi să stabilească
Entered by: Laura Fevrier

12:36 Jun 10, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: "Dire et juger"
Apare in dispozitivul unei hotarari judecatoresti

"Dire et juger bien fondée l'action de la société X"

Multumesc!
Bianca Constandin
Romania
Local time: 02:14
să declare şi să stabilească
Explanation:
să declare şi să stabilească/să pronunţe drept întemeiată...

V. Eur-lex 62007H0474C(01), 62009H0497C(01)
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 01:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4să declare şi să stabilească
Laura Fevrier


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
să declare şi să stabilească


Explanation:
să declare şi să stabilească/să pronunţe drept întemeiată...

V. Eur-lex 62007H0474C(01), 62009H0497C(01)

Example sentence(s):
  • Concluziile recurentei: - Declararea și stabilirea admisibilității prezentului recurs;

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 01:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
7 mins
  -> Mulţumesc, Sangro

agree  Monica Taranu
24 mins
  -> Mulţumesc, Monica

agree  Oana Diana Voicu
21 hrs
  -> Mulţumesc, Oana

agree  George C.
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc, george
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search