permanences juridiques

14:58 Aug 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Romanian translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: permanences juridiques
CONTEXT:

Des ***permanences juridiques*** sont organisées dans les palais de justice, les justices de paix, les maisons de justice, certaines administrations communales, la plupart des CPAS et auprès de diverses ASBL disposant d’un service juridique.

[specifice cel puţin dreptului belgian].

Mulţumesc!
Elena-Simona Craciun
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4 +1legal clinics
Johanne Bouthillier
5duty legal advisor centres/schemes
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal clinics


Explanation:
If you need an English term


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: ce n'est exactement le sens
5 mins

agree  FX Torrentz: I would say "Legal aid clinics"
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
duty legal advisor centres/schemes


Explanation:
It's about a permanent legal advisor available at Courts. Usually they help you free of charge, or for a small fixed fee.
In UK they are often staffed by Citizens' Advice Bureau staff.

For "permanence" I have used "duty" to indicate that they are always there - 24-hour would be inappropriate.

Gordon Sewell - Shipping Lawyers . Hull . Myton Law Ltd
www.mytonlaw.co.uk/who-we-are/gordon-sewell.php - Cached
... Gordon took up employment in a law firm specialising in personal injury claims and regularly assisted the Citizens Advice Bureau as a duty legal advisor ...

Action against the court regarding Discrimination? - Court ...
www.wikivorce.com › Forum List › Court › Court outcomes - Cached
3 posts - 2 authors
07/07 - 1st hearing postponed, however duty legal advisor seeks assurance from x2b that daughter will not be removed until "determination of proceedings". ...
Dealer taking me to court for VAT he has not paid.
www.pistonheads.com › ... › The Pie & Piston › Business - Cached
Go there early by all means but you can't be certain there'll be a duty legal advisor available as they're often only available a few hours a week. ...


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search