This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

vedette

Romanian translation: adresa destinatarului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vedette
Romanian translation:adresa destinatarului
Entered by: ClaudiaDragomir

13:56 Oct 3, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / scrisoarea oficială
French term or phrase: vedette
La vedette de la lettre figure contre la marge de gauche, un peu plus bas que la mention du lieu et de la date. Elle reprend l'adresse du destinataire.
Alex Vulpoiu
Local time: 13:35
adresa destinatarului
Explanation:
"Vedette
On appelle vedette les informations relatives au destinataire : nom, fonction, entreprise qu’il représente et adresse postale de celle-ci.

La première ligne est généralement constituée du titre de civilité (Madame, Monsieur, Docteur, Docteure, Maître), du ou des prénoms et du nom du destinataire. Aucun de ces éléments ne peut être abrégé. Viennent ensuite, sur des lignes distinctes et dans l’ordre, le titre de fonction, le service ou la direction et le nom de l’entreprise.

L’adresse suit, présentée de la façon suivante. On trouve d’abord, sur la même ligne, le numéro, la voie de communication (odonyme), suivie du point cardinal le cas échéant, et le numéro de bureau. Pour économiser de l’espace, il est possible d’abréger le point cardinal, mais uniquement si le générique de la voie de communication (boulevard, avenue) l’est déjà. Le générique s'écrit avec une minuscule initiale. Lorsqu’il est désigné par un numéro, il s'écrit avec une majuscule initiale.

À la ligne suivante apparaissent le nom de la ville, celui de la province (entre parenthèses et précédé d'un espacement) et le code postal (précédé de deux espacements). Si besoin est, le nom du pays figurera, en majuscules, sur la ligne suivante.
....................
Exemples :

"Madame Catherine Lafond
Adjointe administrative
Direction des ressources humaines
Entreprise Alphabet inc.
2003, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 1005
Montréal (Québec) H2L 4T3 "
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?th=2&id=2096

"ADRESA DESTINATARULUI

Se plaseaza fie in partea stanga a colii de hartie (pentru forma bloc), fie in partea dreapta (pentru forma semi-bloc) si se scrie dupa sistemul bloc.

Aceasta cuprinde:
− denumirea unitatii (inclusiv biroul, directia careia ii este destinata scrisoare);
− adresa (localitatea precedata de codul postal, str. si nr., judetul, sectorul (pentru Bucuresti), tara (pentru strainatate). Adresa poate fi precedata de cuvantul „catre” (dupa care nu se pune virgula).

Cele mai utilizate formule de adresare sunt:

1) unei persoane din firma sau institutie ne adresam cu numele sau complet. Numele va fi precedat de formula de politete „Domnului”, „Doamnei” precum si de functiile oficiale sau onorifice ale persoanei respective. Exemplu: Domnului Profesor Mihai Popescu – Director ASIROM S.A.
2) unui functionar al carui nume nu il cunoastem sau unui serviciu din cadrul unei institutii, ne adresam denumind functia acestuia sau serviciul. Aceasta indicatie poate fi scrisa si la sfarsitul adresei interioare cu doua randuri mai jos, precedata de cuvintele: „In atentia Directorului General / Serviciului Import – Export”;
3) unei institutii, firme, ne putem adresa mentionand doar numele acesteia.
Iata doua exemple des intalnite in corespondenta:

Domnului Nicolae Nicescu, Manager

SC DISING SRL
Sos. Mihai Bravu 45
Bucuresti, Romania

Sau

S.C. DISING SRL
Sos. Mihai Bravu 45, sector 3
Bucuresti, Romania
In atentia Directorului General sau
In atentia Serviciului Export"
http://referat.clopotel.ro/Structura_scrisorii-13819.html
(download pt. a putea vedea tot articolul)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 12:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adresa destinatarului
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adresa destinatarului


Explanation:
"Vedette
On appelle vedette les informations relatives au destinataire : nom, fonction, entreprise qu’il représente et adresse postale de celle-ci.

La première ligne est généralement constituée du titre de civilité (Madame, Monsieur, Docteur, Docteure, Maître), du ou des prénoms et du nom du destinataire. Aucun de ces éléments ne peut être abrégé. Viennent ensuite, sur des lignes distinctes et dans l’ordre, le titre de fonction, le service ou la direction et le nom de l’entreprise.

L’adresse suit, présentée de la façon suivante. On trouve d’abord, sur la même ligne, le numéro, la voie de communication (odonyme), suivie du point cardinal le cas échéant, et le numéro de bureau. Pour économiser de l’espace, il est possible d’abréger le point cardinal, mais uniquement si le générique de la voie de communication (boulevard, avenue) l’est déjà. Le générique s'écrit avec une minuscule initiale. Lorsqu’il est désigné par un numéro, il s'écrit avec une majuscule initiale.

À la ligne suivante apparaissent le nom de la ville, celui de la province (entre parenthèses et précédé d'un espacement) et le code postal (précédé de deux espacements). Si besoin est, le nom du pays figurera, en majuscules, sur la ligne suivante.
....................
Exemples :

"Madame Catherine Lafond
Adjointe administrative
Direction des ressources humaines
Entreprise Alphabet inc.
2003, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 1005
Montréal (Québec) H2L 4T3 "
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?th=2&id=2096

"ADRESA DESTINATARULUI

Se plaseaza fie in partea stanga a colii de hartie (pentru forma bloc), fie in partea dreapta (pentru forma semi-bloc) si se scrie dupa sistemul bloc.

Aceasta cuprinde:
− denumirea unitatii (inclusiv biroul, directia careia ii este destinata scrisoare);
− adresa (localitatea precedata de codul postal, str. si nr., judetul, sectorul (pentru Bucuresti), tara (pentru strainatate). Adresa poate fi precedata de cuvantul „catre” (dupa care nu se pune virgula).

Cele mai utilizate formule de adresare sunt:

1) unei persoane din firma sau institutie ne adresam cu numele sau complet. Numele va fi precedat de formula de politete „Domnului”, „Doamnei” precum si de functiile oficiale sau onorifice ale persoanei respective. Exemplu: Domnului Profesor Mihai Popescu – Director ASIROM S.A.
2) unui functionar al carui nume nu il cunoastem sau unui serviciu din cadrul unei institutii, ne adresam denumind functia acestuia sau serviciul. Aceasta indicatie poate fi scrisa si la sfarsitul adresei interioare cu doua randuri mai jos, precedata de cuvintele: „In atentia Directorului General / Serviciului Import – Export”;
3) unei institutii, firme, ne putem adresa mentionand doar numele acesteia.
Iata doua exemple des intalnite in corespondenta:

Domnului Nicolae Nicescu, Manager

SC DISING SRL
Sos. Mihai Bravu 45
Bucuresti, Romania

Sau

S.C. DISING SRL
Sos. Mihai Bravu 45, sector 3
Bucuresti, Romania
In atentia Directorului General sau
In atentia Serviciului Export"
http://referat.clopotel.ro/Structura_scrisorii-13819.html
(download pt. a putea vedea tot articolul)

ClaudiaDragomir
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search