satisfaction equitable"

Romanian translation: Satisfacţie echitabilă

19:05 Oct 27, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / termen folosit in justitie
French term or phrase: satisfaction equitable"
va rog sa ma ajutati sa traduc si eu aceasta fraza " les demandes de satisfaction equitable au nom de la partie requerante"....care ar fi termenul juridic pt "satisfaction equitable"?
simelle
Romania
Local time: 07:57
Romanian translation:Satisfacţie echitabilă
Explanation:
http://jurisprudentacedo.com/Ionescu-impotriva-Romaniei-Lips...
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 06:57
Grading comment
Multumesc, aceasta este traducerea cea mai adecvata, mai ales in cererile CEDO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Satisfacţie echitabilă
Ioana LAZAR
4 +1compensatie echitabila
Roxana Oniga
4reparatie echitabila
Adrian Celpan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Satisfacţie echitabilă


Explanation:
http://jurisprudentacedo.com/Ionescu-impotriva-Romaniei-Lips...

Ioana LAZAR
France
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Multumesc, aceasta este traducerea cea mai adecvata, mai ales in cererile CEDO
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satisfaction equitable\"
compensatie echitabila


Explanation:
Cereri de compensație echitabilă

Roxana Oniga
Romania
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cordus Iulia
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparatie echitabila


Explanation:
reparatie echitabila

Example sentence(s):
  • Curtea a acordat partilor lezate,o reparatie echitabila, in baza Art.41 din Conventie. Chibulcutean vs. Romania (nr. 19588/04) Cazul are in ...
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search