Signification de l'acte

Romanian translation: notificare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Signification de l\'acte
Romanian translation:notificare
Entered by: Loredana PRUD'HOMME

22:18 Nov 20, 2012
French to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Signification de l'acte
Titlul unui document emis de un Executor Judecătoresc. Echivalentul in Ro ar fi? "Inştiinţare"??
Loredana PRUD'HOMME
Local time: 18:42
notificare
Explanation:
Notificarea prin intermediul unui executor judecàtoresc se foloseste pentru comunicarea actelor extrajudiciare ce ar putea fi folosite într-un proces.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 19:42
Grading comment
Multumesc! Vazusem ca in Fr este facuta diferentierea intre cei 2 termeni: «signification et notification des actes» pe cand in Ro ambele se traduc prin: ? http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ita_fr.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1notificare
Ligia Mihaiescu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notificare


Explanation:
Notificarea prin intermediul unui executor judecàtoresc se foloseste pentru comunicarea actelor extrajudiciare ce ar putea fi folosite într-un proces.


    Reference: http://www.executor-judecatoresc.net/notificare-executor-jud...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc! Vazusem ca in Fr este facuta diferentierea intre cei 2 termeni: «signification et notification des actes» pe cand in Ro ambele se traduc prin: <notifiere>? http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ita_fr.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search