délégué naturel
Romanian translation: reprezentant natural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Jan 8, 2013 |
| French to Romanian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | reprezentant natural |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reprezentant natural Explanation: Un exemplu: http://www.cimec.ro/Carte/1907/1907.htm "După Constituția și Legea electorală în vigoare, reprezentația națională este aproape 70% produsul acestor elemente; 30%, fiind date de proprietarii mari și mijlocii și câțiva dintre comercianți și puțini industriași români Imensa clasă a țăranilor nu are, propriu vorbind, niciun reprezentant natural al intereselor ei în Camere; deși această imensă clasă ar avea după lege dreptul să trimită (ca al III colegiu electoral) din toată țara cam 20% din membrii Camerei deputaților Dar colegiul III votează prin delegațiune, iar delegații sunt recrutați tot din plebea de care vorbim mai sus și impuși, fără putință de împotrivire, maselor țărănești Astfel dar, Camerele sunt în marea lor majoritate reprezentantele intelectualilor și ale plebei orașelor Pe lângă agricultură deci, trebuie să-nflorească în România și o vastă industrie, industria politică, și, ca orice industrie bine și inteligent dezvoltată, trebuie să prospereze." SI definitii in engleza: http://books.google.ro/books?id=N3kDAAAAYAAJ&pg=PA31&lpg=PA3... Textul in engleza este mai vechi si vedem astfel cat de vechi este si termenul, nou pe atunci. Merita citit! Nu-l pot reda aici deoarec este pe Google books. si in franceza: http://www.archive.org/stream/lesprogrsdelas01blocuoft/lespr... "On dira, peu importe qui s'occupe de la besogne, pourvu qu'elle soit faite. Dans l'Etat moderne les services publics sont dirigés par des représentants directs ou indirects de la nation. Ce que, dans cet ordre d'idées, les citoyens ne peuvent pas faire eux-mêmes, et c'est presque tout, ils le font (ou laissent) exécuter par leurs délégués, l'Etat (gou- vernement et chambres) est leur délégué naturel, leur man- dataire perpétuel, il est tout près et censé toujours tout prêt. " -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-01-09 07:58:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere! -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-01-09 07:59:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
