GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Jun 23, 2013 |
French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | elaborarea/trasarea hărţii |
| ||
3 | încetarea planului (acţiunii) |
|
elaborarea/trasarea hărţii Explanation: Cf. Centre national de ressources textuelles et lexicales: Lever un plan, des plans. Prendre les mesures nécessaires pour tracer le plan d'un lieu, le tracer. Synon. relever. Faire lever les cartes d'un pays. Le canal de l'est (...) se terminait (...) par deux glaciers : ces deux canaux ont été levés et portés sur le plan de la baie (Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 160). Cf. Mediadico: Le lever d'un plan, Action de tracer un plan d'après les mesures prises par l'arpentage. On écrit aussi quelquefois Le levé des plans. Nu se poate spune "implementarea planului"; và propun aceste douà traduceri. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/lever Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/lever |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
încetarea planului (acţiunii) Explanation: Depinde de context Levée - P. anal. Action de faire cesser. Levée du blocus, de séance, du siège; levée d'excommunication, d'hypothèque. La mère revient de Madrid où elle sollicite la levée du séquestre de biens (...) que son mari y acheta (Dumas père, Angèle,1834, I, 6, p. 115). - http://www.cnrtl.fr/definition/levée Reference: http://nord-pas-de-calais.france3.fr/2013/03/18/levee-du-pla... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.