This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

levée du plan

Romanian translation: încetarea planului (acţiunii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée du plan
Romanian translation:încetarea planului (acţiunii)
Entered by: S_G_C

10:41 Jun 23, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: levée du plan
La levée du plan fait l'objet d'une décision interne de la société.

Poate fi implementarea planului?
S_G_C
Romania
Local time: 04:50
încetarea planului (acţiunii)
Explanation:
Depinde de context
Levée - P. anal. Action de faire cesser. Levée du blocus, de séance, du siège; levée d'excommunication, d'hypothèque. La mère revient de Madrid où elle sollicite la levée du séquestre de biens (...) que son mari y acheta (Dumas père, Angèle,1834, I, 6, p. 115). - http://www.cnrtl.fr/definition/levée
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc! Am ales "dezactivarea", insa raspunsul dvs. se apropie de alegerea mea. "Dezactivarea" pentru ca era vorba despre un plan nu de desenat pe hartie, ci de actiune, care initial fusese activat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elaborarea/trasarea hărţii
Ligia Mihaiescu
3încetarea planului (acţiunii)
ANDA PENA RO


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaborarea/trasarea hărţii


Explanation:
Cf. Centre national de ressources textuelles et lexicales:
Lever un plan, des plans. Prendre les mesures nécessaires pour tracer le plan d'un lieu, le tracer. Synon. relever. Faire lever les cartes d'un pays. Le canal de l'est (...) se terminait (...) par deux glaciers : ces deux canaux ont été levés et portés sur le plan de la baie (Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 160).
Cf. Mediadico: Le lever d'un plan, Action de tracer un plan d'après les mesures prises par l'arpentage. On écrit aussi quelquefois Le levé des plans.
Nu se poate spune "implementarea planului"; và propun aceste douà traduceri.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/lever
    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/lever
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
încetarea planului (acţiunii)


Explanation:
Depinde de context
Levée - P. anal. Action de faire cesser. Levée du blocus, de séance, du siège; levée d'excommunication, d'hypothèque. La mère revient de Madrid où elle sollicite la levée du séquestre de biens (...) que son mari y acheta (Dumas père, Angèle,1834, I, 6, p. 115). - http://www.cnrtl.fr/definition/levée


    Reference: http://nord-pas-de-calais.france3.fr/2013/03/18/levee-du-pla...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Multumesc! Am ales "dezactivarea", insa raspunsul dvs. se apropie de alegerea mea. "Dezactivarea" pentru ca era vorba despre un plan nu de desenat pe hartie, ci de actiune, care initial fusese activat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search