Avoué

Romanian translation: reprezentant legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Avoué
Romanian translation:	reprezentant legal
Entered by:	Ligia Mihaiescu

12:51 Sep 7, 2013

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Avoué

Inteleg ca exista o diferenta, in engleza, de exemplu intre barrister si sollicitor. Nu stiu insa cum pot traduce "Avoué " in limba romana. Va multumesc pentru sugestii.

Nina Iordache KudoZ activity Questions: 1046 (none open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 984 Romania
Local time: 20:29

reprezentant legal

Explanation:
Cred cà nu gresiti dacà traduceti prin "reprezentant legal" (eventual la Curtea de apel, în functie de epoca istoricà la care se referà).

Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:29

Grading comment

Multumesc frumos, o idee foarte buna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reprezentant legal

Ligia Mihaiescu

Answers

8 days confidence:

reprezentant legal

Explanation:
Cred cà nu gresiti dacà traduceti prin "reprezentant legal" (eventual la Curtea de apel, în functie de epoca istoricà la care se referà).

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 80

Grading comment

Multumesc frumos, o idee foarte buna!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations