Caisse-Congé du Bâtiment

06:48 Jul 14, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law (general)
French term or phrase: Caisse-Congé du Bâtiment
Buna ziua!

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "Caisse-Congé du Bâtiment" in limba romana.

Este vorba de o institutie din Belgia. Aceasta imi apare intr-un formular denumit "Caisse Nationale Patronale pour les Congés Payés dans l'Industrie du Bâtiment et des Travaux Publics A.S.B.L. / Paiement du Pécule de Vacances par Virement à Renvoyer à l'Adresse ci-dessus".

Context:
"Les informations rassemblées sur ce formulaire sont exclusivement destinées à l'usage de la Caisse-Congé du Bâtiment."
sau
"Je m'engage à informer spontanément la Caisse-Congé du Bâtiment de tout changement (...)."

Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 21:08


Summary of answers provided
3Casa (națională patronală) de asigurări pentru concedii în industria construcțiilor
Carmen Ciobaca


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Casa (națională patronală) de asigurări pentru concedii în industria construcțiilor


Explanation:
Din moment ce nu avem o instituție echivalentă, nu văd altă soluție decât traducerea literală.

http://www.cnas.ro/casbv/page/contributia-de-asigurari-pentr...


    Reference: http://www.cnas.ro/casbv/page/contributia-de-asigurari-pentr...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search