laisser quitte et indemne

Romanian translation: (se angajează) să exonereze de orice responsabilitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laisser quitte et indemne
Romanian translation:(se angajează) să exonereze de orice responsabilitate
Entered by: Carmen Ciobaca

10:17 Sep 20, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contracte
French term or phrase: laisser quitte et indemne
X s’engage à laisser quitte et indemne Y, en cas de réclamations ou actions en justice à son encontre et fondées sur une atteinte aux droits d’un tiers.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 20:06
(se angajează) să exonereze de orice responsabilitate
Explanation:
Cred ca aceasta este formularea.
In engleza ar fi " to release and hold harmless".
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(că) nu poate fi ţinut responsabil pentru litigiile şi pagubele
Nina Iordache
3 +1(se angajează) să exonereze de orice responsabilitate
Claudia Coja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(se angajează) să exonereze de orice responsabilitate


Explanation:
Cred ca aceasta este formularea.
In engleza ar fi " to release and hold harmless".

Claudia Coja
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(că) nu poate fi ţinut responsabil pentru litigiile şi pagubele


Explanation:
Exemplu aici:

http://www.inpaket.ro/termeni_conditii.php

Nina Iordache
Romania
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search