tribunal d’application des peines
Romanian translation: tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 24, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tribunal de aplicare a sentințelor |
| ||
| 4 | tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia) |
|
Answers
26 mins confidence: 
Tribunal de aplicare a sentințelor Explanation: Tribunal de executare a sancțiunilor penale sau poate Tribunal de aplicare și executare a sentințelor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia) Explanation: Din câte știu, nu avem o instanță echivalentă în România. Este preferată traducerea literală: În plus, din 2007, a fost creată o secție denumită tribunal de aplicare a pedepselor în cadrul tribunalelor de primă instanță din Anvers, Bruxelles, FlandraOrientală, Liège și Hainaut. - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-ro... Avem și un judecător pentru aplicarea pedepselor: judecătorul pentru aplicarea pedepselor, care are responsabilitatea de a stabili principalele modalități de executare a pedepselor privative de libertate; atunci când judecătorul intervine într-un mediu considerat „închis”, în baza unei pedepse cu închisoarea, acesta are competența de a pronunța ajustarea pedepsei (de exemplu: eliberarea, semi-eliberarea, eliberarea condiționată, plasarea sub supraveghere electronică); atunci când intervine într-un mediu „deschis”, acesta are sarcina de a urmări și a controla executarea pedepsei de către condamnat (de exemplu: închisoare cu suspendare, muncă în folosul comunității, urmărire socio-judiciară etc.); - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-fr-ro... În cauza de față nu se solicită recunoașterea pe cale incidentală a unor hotărâri judecătorești, ci a unor acte judiciare emise de judecătorul de aplicare a pedepselor de la instanțe din Franța, acte prin care s-a dispus reducerea pedepsei principale. - http://legeaz.net/spete-drept-penal-tribunalul-mehedinti-201... https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-ro.do?member=1 Reference: http://legeaz.net/spete-drept-penal-tribunalul-mehedinti-201... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations