procureur du Roi
Romanian translation: procurorul Regelui (Belgia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Mar 24, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Procurorul public |
| ||
| 4 | procurorul Regelui (Belgia) |
|
Answers
16 mins confidence: 
Procurorul public Explanation: En Belgique, le procureur du Roi (en néerlandais : procureur des Konings et en allemand : Prokurator des Königs), ses premiers substituts agissent en qualité de ministère public auprès du tribunal de première instance, du tribunal de police et du tribunal de commerce. Ensemble, ils constituent le parquet du procureur du roi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
procurorul Regelui (Belgia) Explanation: La nivel de district judiciar (arrondissement judiciaire), procurorul regelui (procureur du Roi), prim-locțiitorii și locțiitorii săi acționează în calitate de minister public pe lângă tribunalul de primă instanță, în special pe lângă tribunalul pentru minori (tribunal de la jeunesse), care este o secție a tribunalului de primă instanță, precum și pe lângă tribunalul sau tribunalele de poliție (tribunaux de police) și tribunalul comercial (tribunal de commerce) din jurisdicția lor. - https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-be-... Din moment ce nu avem în sistemul nostru juridic o poziție echivalentă, se preferă traducerea literală, însoțită, eventual, de o explicitare. Reference: http://jurisprudentacedo.com/PIERSACK-c.-BELGIEI%E2%80%94-Ex... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations