s\'il n\'a pas fait par ailleurs acte d\'heritier
| 16:27 Feb 15, 2018 |
| French to Romanian translations [PRO] Law (general) / cod civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor Explanation: expresia "faire acte de..." face referire la un comportament concret cu titlu de.... În domeniul moștenirilor, "faire acte d'héritier" înseamnă a acționa ca moștenitor : agir comme héritier, a înreprinde o acțiune la care are dreptul un moștenitor, de exemplu a dispune de un bun ; în niciun caz nu înseamnă a obține un document care să ateste această calitate. C’est dans ce dernier sens qu’on dit faire acte d’héritier, c’est-à-dire, disposer des biens d’une succession en qualité d’héritier. Il ne faut pas confondre l’acte avec le titre. https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_national_ou_Dict... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations