ordonnance de renvoi

Romanian translation: ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance de renvoi
Romanian translation:ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)
Entered by: Carmen Ciobaca

06:13 Feb 15, 2019
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ordonnance de renvoi
Bună ziua,

Mă poate ajuta cu cineva să găsesc corespondentul în română, vă rog?

Este explicat mai jos:

https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/745127/ordonnance-de-r...

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 16:58
ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)
Explanation:
Nu există echivalent, deoarece sistemele sunt diferite. Ordonanța de trimitere în instanță o trimite aici judecătorul de instrucție, instituție care nu există la noi. El se situează în ierarhie între procuror și judecător.

"Procedura de închidere a instrucției și de trimitere în judecată (6)
Ce se întâmplă la finalizarea instrucției penale?

Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere. Prin urmare, acesta apreciază că a efectuat toate actele necesare pentru descoperirea adevărului și pentru ca autorii învinuiți să fie identificați pentru a fi judecați.

Care sunt drepturile dumneavoastră după emiterea ordonanței de închidere?

Dosarul, cu eventuala aprobare a judecătorului de instrucție, este pus la dispoziția dumneavoastră și a avocatului dumneavoastră cu cel puțin opt zile înaintea termenului fixat pentru examinarea dosarului de către camera de consiliu a tribunalului districtual. Aveți dreptul să fiți informat cu privire la toate elementele de informare care rezultă în urma instrucției.

Aveți dreptul să înaintați un memoriu, practic prin intermediul avocatului dumneavoastră, până la adoptarea unei decizii în camera de consiliu care fie va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire (încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță (pentru judecarea acuzaților).

Dispuneți de o cale de atac împotriva deciziilor menționate ale judecătorului de instrucție și ale camerei de consiliu: puteți reintroduce apel împotriva ordonanței judecătorului de instrucție sau a deciziei camerei de consiliu a tribunalului districtual. Acest apel este înaintat către camera de consiliu a Curții de Apel."

https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-15 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un soi de echivalent ar fi ordonanța de trimitere în judecată emisă de procuror la noi. Dar, după părerea mea, în traducere trebuie păstrat specificul culturii juridice sursă.
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)
Carmen Ciobaca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)


Explanation:
Nu există echivalent, deoarece sistemele sunt diferite. Ordonanța de trimitere în instanță o trimite aici judecătorul de instrucție, instituție care nu există la noi. El se situează în ierarhie între procuror și judecător.

"Procedura de închidere a instrucției și de trimitere în judecată (6)
Ce se întâmplă la finalizarea instrucției penale?

Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere. Prin urmare, acesta apreciază că a efectuat toate actele necesare pentru descoperirea adevărului și pentru ca autorii învinuiți să fie identificați pentru a fi judecați.

Care sunt drepturile dumneavoastră după emiterea ordonanței de închidere?

Dosarul, cu eventuala aprobare a judecătorului de instrucție, este pus la dispoziția dumneavoastră și a avocatului dumneavoastră cu cel puțin opt zile înaintea termenului fixat pentru examinarea dosarului de către camera de consiliu a tribunalului districtual. Aveți dreptul să fiți informat cu privire la toate elementele de informare care rezultă în urma instrucției.

Aveți dreptul să înaintați un memoriu, practic prin intermediul avocatului dumneavoastră, până la adoptarea unei decizii în camera de consiliu care fie va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire (încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță (pentru judecarea acuzaților).

Dispuneți de o cale de atac împotriva deciziilor menționate ale judecătorului de instrucție și ale camerei de consiliu: puteți reintroduce apel împotriva ordonanței judecătorului de instrucție sau a deciziei camerei de consiliu a tribunalului districtual. Acest apel este înaintat către camera de consiliu a Curții de Apel."

https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-15 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un soi de echivalent ar fi ordonanța de trimitere în judecată emisă de procuror la noi. Dar, după părerea mea, în traducere trebuie păstrat specificul culturii juridice sursă.


    https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_criminal_proceedings_-169-LU-maximizeMS-en.do?clang=ro&idSubpage=2
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru răspuns!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.: Cu o singură remarcă: nu există raport ierarhic între procuror, judecător de instrucție și judecător, altfel nu ar fi asigurată independența instituțiilor, prin urmare procesul echitabil.
1 day 2 hrs
  -> Mulțumesc, Manuela. Într-adevăr, mă exprimasem eu greșit; era vorba mai degrabă de ordinea apariției lor în "scenă" conform procedurii, nu de o ordine ierarhică.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search