GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 May 25, 2019 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / engagement de porte-fort | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vasile Bocai Romania Local time: 11:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Convenție de porte-fort |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Convenție de porte-fort Explanation: Conventie prin care promitentul se obligă față de creditorul promisiunii să determine o terță persoană să ratifice contractul semnat de primele doua persoane iî absența celei de-a treia. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:06 GMT) -------------------------------------------------- promisiunea faptei altuia (convenţia de porte-fort), denumită şi „promisiune de a determina pe altul să ratifice un act”, promisiunea „pentru altul” este o varietate de antecontract ce constituie o convenţie prin care o persoană (promitent) se angajează faţă de o altă persoană (beneficiar) să determine pe un terţ să încheie un act juridic promis sau să ratifice unul încheiat în contul lui de către promitent fără împuternicirea sa prealabilă. Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/promisiunea-faptei-altu... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2953 -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-05-25 19:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Da, formularea aceasta există în limba română. https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2953 https://legeaz.net/dictionar-juridic/promisiunea-faptei-altuia-conventia-de-porte-fort |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.