GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Jan 30, 2007 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anamaria Sturz Romania Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | zonă liberă |
|
zonă liberă Explanation: Dicţionar francez-român pentru traducători, Editura Academic, 2006, pag. 656 -------------------------------------------------- Note added at 8 minute (2007-01-30 09:49:19 GMT) -------------------------------------------------- "În urma prelucrării datelor estimative primite de la administraţiilezonelor libere au rezultat următoarele: - 39% din operatorii care au semnat contracte de concesiune cu administraţiile zonelor libere, respectiv un număr de 49, au desfăşurat activităţi în regim de zonă liberă şi au beneficiat de facilităţi fiscale; - operatorii au realizat atât investiţii proprii, cât şi investiţii în infrastructura zonei libere. In momentul încetării contractelor de concesiune încheiate, investiţiile în infrastructura realizate vor rămâne în patrimoniul statului român;" www.cdep.ro/proiecte/2004/200/70/9/eml_pl279_04.pdf |
| |
Grading comment
| ||