zone franche

Romanian translation: zonă liberă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone franche
Romanian translation:zonă liberă
Entered by: silvia karen

09:40 Jan 30, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: zone franche
Este vorba de o regiune geografică delimitată care beneficiază de facilităţi fiscale şi reduceri de impozite pentru investiţile realizate.

Poate ştie cineva echivalentul din limba română. Mulţumesc.
silvia karen
France
Local time: 11:48
zonă liberă
Explanation:
Dicţionar francez-român pentru traducători, Editura Academic, 2006, pag. 656

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-01-30 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

"În urma prelucrării datelor estimative primite de la administraţiilezonelor libere au rezultat următoarele:
- 39% din operatorii care au semnat contracte de concesiune cu administraţiile zonelor libere, respectiv un număr de 49, au desfăşurat activităţi în regim de zonă liberă şi au beneficiat de facilităţi fiscale;
- operatorii au realizat atât investiţii proprii, cât şi investiţii în infrastructura zonei libere. In momentul încetării contractelor de concesiune încheiate, investiţiile în infrastructura realizate vor rămâne în patrimoniul statului român;"

www.cdep.ro/proiecte/2004/200/70/9/eml_pl279_04.pdf
Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 12:48
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6zonă liberă
Anamaria Sturz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
zonă liberă


Explanation:
Dicţionar francez-român pentru traducători, Editura Academic, 2006, pag. 656

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-01-30 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

"În urma prelucrării datelor estimative primite de la administraţiilezonelor libere au rezultat următoarele:
- 39% din operatorii care au semnat contracte de concesiune cu administraţiile zonelor libere, respectiv un număr de 49, au desfăşurat activităţi în regim de zonă liberă şi au beneficiat de facilităţi fiscale;
- operatorii au realizat atât investiţii proprii, cât şi investiţii în infrastructura zonei libere. In momentul încetării contractelor de concesiune încheiate, investiţiile în infrastructura realizate vor rămâne în patrimoniul statului român;"

www.cdep.ro/proiecte/2004/200/70/9/eml_pl279_04.pdf

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 mins
  -> Mulţumesc, Palma!

agree  Finlegal (X)
1 hr
  -> Mulţumesc, Mirela!

agree  Ada Jones
1 hr
  -> Mulţumesc, Ada!

agree  tzuki
1 hr
  -> Mulţumesc, tzuki!

agree  Raluca Mot (X): right...de ex. Zona Libera Curtici de la noi
2 hrs
  -> Mulţumesc, Raluca!

agree  translator2012
4 hrs
  -> Mulţumesc, Ada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search