crédit de taxe professionnelle

Romanian translation: deducerea taxei profesionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit de taxe professionnelle
Romanian translation:deducerea taxei profesionale
Entered by: silvia karen

13:51 Jan 30, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: crédit de taxe professionnelle
En premier il est proposé d'instituer un crédit de taxe profesionnelle en faveur d'entreprises qui vont s'implanter dans les zones d'emploi en grande difficulté.

Câteva explicaţii în legătură cu această taxă se găsesc aici: http://www.plainecommune.fr/gallery_files/site_1/1112/Presen...
silvia karen
France
Local time: 15:24
scutire de la plata taxei profesionale
Explanation:
...acordată întreprinderilor care se stabilesc în zonele defavorizate (localităţile grav afectate de restructurările industriale si de disponibilizările masive... cred că despre ele este vorba aici)


--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-01-30 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

în "Dicţionarul francez-român pentru traducători", Editura Academic, 2006, taxe professionnelle este tradus prin taxă profesională
pag. 1543
Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 16:24
Grading comment
Mulţumesc, nu ştiam cum a fost tradusă această taxă la noi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scutire de la plata taxei profesionale
Anamaria Sturz
5credit de taxa profesionala
tzuki


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scutire de la plata taxei profesionale


Explanation:
...acordată întreprinderilor care se stabilesc în zonele defavorizate (localităţile grav afectate de restructurările industriale si de disponibilizările masive... cred că despre ele este vorba aici)


--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-01-30 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

în "Dicţionarul francez-român pentru traducători", Editura Academic, 2006, taxe professionnelle este tradus prin taxă profesională
pag. 1543

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, nu ştiam cum a fost tradusă această taxă la noi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Finlegal (X): taxe professionnelle = principalul impozit local in Franta avand la baza valorile rentei atribuibile cladirilor si echipamentelor. credit de taxe professionnellle = credit fiscal pentru impozitul local
2 hrs

agree  Irina Stanescu
3 hrs
  -> Mulţumesc, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
credit de taxa profesionala


Explanation:
Creditul de impozit, spre deosebire de scutire si reducere, se refera la acea facilitate fiscala acordata contribuabililor care utilizeaza o parte din impozitul de platit intr-un anumit scop pe care statul are interes sa il stimuleze (spre exemplu, cercetare, crearea locurilor de munca, mediu inconjurator etc.); in general creditul de impozit are o valoare prestabilita.
Scutirea de impozit presupune ca impozitul nu se mai plateste (exonération). Reducerea (réduction, abattement) presupune ca se plateste un impozit mai mic, diferenta putând fi utilizata in beneficiul contribuabilului. Creditul insa presupune utilizarea sumei deduse intr-un scop determinat.
Finantele nu sint specialitatea mea, ar putea cineva sa valideze ceea ce am spus eu referitor la diferentele intre cei trei termeni ? Merci mult !


    Reference: http://anaf.mfinante.ro/wps/PA_1_1_15H/static/contribuabili/...
    Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8513
tzuki
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Finlegal (X): credit fiscal = suma aferenta impozitului, presupusa a fi achitata si care poate fi contrapusa datoriilor la plata impozitului sau solicitata de catre contribuabil, in situatia in care acesta nu inregistreaza datorii
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search