fente

Romanian translation: secţiune longitudinală a carcasei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fente
Romanian translation:	secţiune longitudinală a carcasei
Entered by:	Bianca Fogarasi

09:25 Feb 28, 2007

French to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / doc AGRI despre carcase de porc

French term or phrase: fente

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
....
unde

y = l'épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, visible **sur la fente**, à sa partie la plus faible recouvrant le Musculus glutaeus medius,

b= l'épaisseur du muscle lombaire en millimètres visible **sur la fente**, comme distance la plus courte entre la partie antérieure (craniale) du Musculus glutaeus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien.

EN: thickness of fat (including rind) in millimetres **on the midline of the split carcase** at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,

IT: spessore del lardo in mm, compresa la cotenna, visibile **sulla fenditura**, nella parte più sottile di copertura del muscolo glutaeus medius,

SP: espesor, en milímetros, del tocino (incluida la corteza) visible en **la hendidura central**, medido en la parte más estrecha que recubre el Musculus glutaeus medius,

N-am idee ce poate fi... :((( mulţumiri anticipate pentru ajutor!

Bianca Fogarasi

linie de secţiune/ despicătură/ tăiere

Explanation:
Doar o sugestie, pornind de la definiţia din Granddictionnaire:
fente n. f.
Définition :
Opération qui consiste à fendre en deux moitiés la carcasse des bovins et des porcins à l'abattoir.
Note(s) :
On peut scier les apophyses épineuses dans le plan médian ou bien laisser, à partir de la 6e dorsale chez les bovins, alternativement une apophyse épineuse en totalité avec chaque demi-carcasse droite et gauche.

Vezi şi aici:
http://www.arpmsm3.ro/Download/Reglem/AIM/10 SC Aldis SRL.pd...
„despicare carcasă”

http://www.ansv.ro/legimpact.php?cmd=listeaza&id=156&fisier=...
„tăiere longitudinală”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Da, Secţiune longitudinală este foarte bine.
Combinând toate posibilităţile de mai sus, asta rezultă. :)

Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 22:33

Grading comment

Mulţumesc pt. explicaţii, Mihaela! Am optat pt. versiunea terminologului.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

linie de secţiune/ despicătură/ tăiere

Monica Tuduce

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

linie de secţiune/ despicătură/ tăiere

Monica Tuduce
Local time: 22:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Mulţumesc pt. explicaţii, Mihaela! Am optat pt. versiunea terminologului.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fente

Romanian translation: secţiune longitudinală a carcasei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fente

Romanian translation: secţiune longitudinală a carcasei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language