fourguer 3 paires de semelles

Romanian translation: "a baga pe gat", 3 perechi de branturi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fourguer 3 paires de semelles
Romanian translation:"a baga pe gat", 3 perechi de branturi
Entered by: ANDA PENA RO

20:43 Mar 25, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Marketing / Market Research / entretien de vente
French term or phrase: fourguer 3 paires de semelles
Je ne vais pas rentrer dans ce débat... c'est sûr que y'a rien de plus énervant qu'un vendeur qui te fourgue 3 paires de semelles quand tu voulais juste les chaussures !
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:48
"a baga pe gat", 3 perechi de branturi
Explanation:
O varianta...
DEX: BRANȚ ~uri n. Bucată de material (piele, carton, plută etc.) care se aplică în interiorul încălțămintei peste talpă.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-26 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru virgula.
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Iti ofera 3 pereche de talpe
Simon Charass
3 +1"a baga pe gat", 3 perechi de branturi
ANDA PENA RO


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourguer 3 paires de semelles (contexte)
Iti ofera 3 pereche de talpe


Explanation:
Iti ofera 3 pereche de talpe cind tu vrei doar o pereche de pantofi.

> fourguer
(verbe transitif)
{familier} Céder une chose, s'en débarrasser pour un prix dérisoire ou gratuitement.

Simon Charass
Canada
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Multumesc, insa ma gandesc totusi ca aceasta constructie poate fi tradusa si altfel decat mot a mot.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fourguer 3 paires de semelles (contexte)
"a baga pe gat", 3 perechi de branturi


Explanation:
O varianta...
DEX: BRANȚ ~uri n. Bucată de material (piele, carton, plută etc.) care se aplică în interiorul încălțămintei peste talpă.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-26 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru virgula.

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
15 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search