This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Mathematics & Statistics

lissage

Romanian translation: curbă de interpolare

14:11 Feb 14, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: lissage
E un termen de statisticà: cf. Larousse, lissage = opération statistique par laquelle on substitue, à un ensemble de points traduisant le résultat d'une série d'observations, une courbe dite de lissage, continue et sans points anguleux ; réalité économique traduite par cette courbe

Este vorba de rezultatele unei societàti; s-a fàcut o medie pe perioada de timp verificatà "afin d'opérer un lissage"
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 08:45
Romanian translation:curbă de interpolare
Explanation:
Din datele unui experiment se trasează o curbă lină, ce aproximează aceste date obținute experimental, printr-o funcție. Se obține o curbă fără treceri bruște de la o valoare la alta. Curba obținută prin interpolare devine legea ce descrie și aproximează fenomenul respectiv.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 08:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(curba de) ajustare
ANDA PENA RO
4 +1curbă de interpolare
Augustin Dragoste
4netezire
DLyons


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(curba de) ajustare


Explanation:
DEX: AJUSTÁ vb. I. tr. (Statist.) A înlocui după anumite reguli valorile statistice empirice cu valori teoretice, dispuse continuu și regulat, care să dea o imagine cât mai reală a unui fenomen. [< fr. ajuster].
http://analizamatematicampt.files.wordpress.com/2010/09/cap1...

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GabrielaCirstea
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netezire


Explanation:
Voir les liens


    Reference: http://books.google.fr/books?id=DJ98ZJZ_jYYC&pg=PA494
    Reference: http://www.zib.de/visual-publications/thesis/dipl-coconu.pdf
DLyons
Ireland
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curbă de interpolare


Explanation:
Din datele unui experiment se trasează o curbă lină, ce aproximează aceste date obținute experimental, printr-o funcție. Se obține o curbă fără treceri bruște de la o valoare la alta. Curba obținută prin interpolare devine legea ce descrie și aproximează fenomenul respectiv.


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Interpolare_polinomial%C4%83
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANUT MOCREI: Din punct de vedere tehnic/matematic, e vorba de curbe Spline
4 days
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search