This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

avant train

Romanian translation: avantren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avant train
Romanian translation:avantren
Entered by: Carmen Ciobaca

08:19 Apr 3, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aparate industria textila
French term or phrase: avant train
erreur vitesse avant train (engl. = breast)
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:15
avantren
Explanation:
DEX (online) AVANTRÉN s.n. 2. (Text.) Ansamblu de valțuri cu dinți și caneluri dintr-un dispozitiv de cardare care zdrobesc resturile vegetale atașate de flocoanele de lână. [Cf. fr. avant-train] Sursa: DN (1986)
"Avantrenul este un dispozitiv de destrămare preliminară
care este plasat după lada alimentatoare cu cântar dozator şi care
realizează o destrămăre grosieră a ghemotoacelor de materal fibros,
în vederea protejării garniturilor elastice a cardelor" - http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avantren
ANDA PENA RO
3osie/ ax faţă
Tudor Vaida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osie/ ax faţă


Explanation:
Se referă la axul din faţă al unei masini, care este un ansamblu de componente.
Avant train pare un termen general pentru parte din faţă



Example sentence(s):
  • protégé contre les dommages qu’un tractage sans barre pourrait causer au système de direction du train avant; ou
  • protejat prin construcție împotriva deteriorării care ar putea să fie provocată de tractarea cu vehicul fără bară asupra sistemului de direcționare al roții de bot

    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
    https://www.google.ro/search?q=avant+train&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=sV4eVZuLNdWradXggaAH&ved=0CAcQ_AUoAQ
Tudor Vaida
Romania
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantren


Explanation:
DEX (online) AVANTRÉN s.n. 2. (Text.) Ansamblu de valțuri cu dinți și caneluri dintr-un dispozitiv de cardare care zdrobesc resturile vegetale atașate de flocoanele de lână. [Cf. fr. avant-train] Sursa: DN (1986)
"Avantrenul este un dispozitiv de destrămare preliminară
care este plasat după lada alimentatoare cu cântar dozator şi care
realizează o destrămăre grosieră a ghemotoacelor de materal fibros,
în vederea protejării garniturilor elastice a cardelor" - http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search