Poursuites: Lisses. Lâche encore un peu
Romanian translation: Miscari de urmarire (ale ochiului)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Dec 4, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ortoptie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Miscari de urmarire:line |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Miscari de urmarire:line Explanation: este vorba despre tipurile de miscari ale ochilor: -poursuites Aptitude à suivre un objet qui se déplace dans le champ visuel. http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/fr/41/4173 -saccades Les saccades, mouvements rapides échappant au contrôle volontaire, ne correspondent pas à la vision utile, elles permettent seulement les changements de visée à l'intérieur d'un texte. On distingue trois types de saccades: les saccades de progression, les saccades de retour à la ligne et les saccades de régression. http://sophie.raufaste.free.fr/Saccades fixations et champs ... -La motilité oculaire Capacité de diriger les yeux avec précision, de les déplacer facilement sur une page et de passer d un objet à un autre avec rapidité ... www.vurtur.com/quiztestopto/fr/CAO_quiz_fr_02.swf Îndeplinind variate functii, miscarile oculare sunt deosebit de complexe (unele sunt macromiscari, iar altele micromiscari) si variate ca forma. Astfel, dintre macromiscari cercetarile electrografice au pus în evidenta, în primul rând, asa-numitele miscari de urmarire, care au o înfatisare lina, ordonata si permit ochilor sa urmareasca continuu obiectul în miscare. Viteza minima a miscarilor de urmarire este de cinci minute unghiulare pe secunda, ceea ce corespunde pragului perceptiei miscarii. Viteza maxima este de cca 30-40 grade pe secunda. O alta categorie este reprezentata de miscarile sacadate ale ochilor; acestea sunt salturi rapide si bruste savârsite de globii oculari în timpul examinarii obiectelor imobile, în timpul lecturii etc. Noi nu ne dam seama de aceste miscari si avem impresia ca, de pilda, atunci când citim un text sau percepem un obiect (un tablou, o fotografie) privirea noastra se deplaseaza repede, succesiv si cu o viteza constanta de-a lungul rândurilor, conturului obiectelor etc. În realitate, asa cum releva înregistrarile electrografice, cu acest prilej ochii nostri se deplaseaza în salturi dintr-un loc (reper) în altul; salturile (denumite sacade) alterneaza cu momentele de fixare. Astfel, în timpul lecturii o sacada dureaza în medie cca 0,022 s, iar durata unui salt în care privirea revine la începutul rândului urmator este de aproximativ 0,04 s. Atunci când ochiul nu se misca, iar privirea este îndreptata asupra unui reper, avem de-a face cu faza de fixatie vizuala a obiectului. http://facultate.regielive.ro/referate/filosofie/perceptia_c... "Lâche encore un peu" nu stiu exact la ce se refera si cum s-ar putea traduce. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-12-04 19:34:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere. Este foarte posibil ca a doua parte sa se refere la faptul ca ochiul mai fuge la strabism, dar nu stiu cum s-ar traduce. Cu toate eforturile si cautarile nu am dat de un model de bilant ortoptic, pt. a vedea exprimarea folosita. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2007-12-04 20:45:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- cred ca se poate exprima cu "deviaza un pic". "Dacă direcţia liniei de fixare a unuia dintre ochi deviază faţă de ceea a ochiului de stabilizare, atunci apare diplopia, ceea ce este o stare de nesuportat. Dacă capacitatea de fuziune a individului nu este corespunzătoare, atunci va apărea strabismul, simptomul ochilor încrucişaţi, şi - ca urmare - şi diplopia" http://www.opticianul.ro/nr1/importanta.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations