This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Medical (general)

vacation

Romanian translation: perioadă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vacation
Romanian translation:perioadă
Entered by: Carmen Ciobaca

12:22 Jan 26, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / certificat medic rezident
French term or phrase: vacation
A cours de son stage, certaines vacations ont ete dediees a une activite interventionnelle: arthographie, biopsie sous scanner.

Este vorba despre un cetificat de stagiu medic rezident.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:09
perioadă
Explanation:
... anumite perioade (de timp)... Cred cà redà bine sensul

Cf. cnrtl.fr: vacation:
I.
A. − Temps consacré par un juge, un notaire, un expert à l'examen d'une affaire ou à l'accomplissement de certaines fonctions. Payer des frais de vacations. Le juge qui a assisté à l'audience d'hier, peut assister à une audience aujourd'hui; mais c'est une nouvelle vacation, qu'il faut payer sur nouveaux frais (Say, Écon. pol., 1832, p. 477).Les conseillers [nationaux], croyons-nous savoir, seraient rétribués « par vacations » et donc dans la mesure où ils tiendraient séance et fourniraient un travail effectif (L'Œuvre, 21 mars 1941).
− En partic. Séance de vente aux enchères. [Nana] s'était donné l'émotion d'une vente, balayant tout, l'hôtel, les meubles, les bijoux, jusqu'aux toilettes et au linge. On citait des chiffres, les cinq vacations produisirent plus de six cent mille francs (Zola, Nana, 1880, p. 1471).Les deux premières vacations de printemps de Galliera concernaient deux collections de styles bien différents (Le Figaro littér., 1eravr. 1968, p. 40, col. 2).
B. −
1. ,,Séance de travail dont la durée s'exprime généralement en heures ou demi-journées, qu'une personne consacre à une activité rémunérée`` (Sournia 1973). Être payé sur vacations, en (heures de) vacations, à la vacation; le régime des vacations; tarif des vacations. Le régime du travail [des dockers] comporte soit des vacations de quatre heures, soit des périodes continues (...) de huit heures (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p. 174).
2. P. méton., au plur. Rémunération versée pour chaque séance de travail. Frais d'examen des malades, honoraires médicaux, frais de déplacement, vacations, matériel (Réformes Sécur. Soc., 1968, p. 16).
C. − Spécialement
1. INFORMAT. ,,Temps réservé à l'exécution d'une tâche`` (Ging.-Lauret 1982). Transmission à distance de fichiers à la vacation en dehors des heures d'exploitation du système (la nuit, le soir) (Ging.-Lauret1982).
2. RADIO, TRANSMISSIONS. Tranche horaire pendant laquelle un utilisateur peut émettre. Arris appelait au secours à chacune de ses vacations radio. Toutes les liaisons téléphoniques de l'Aurès étaient coupées (Y. Courrière, La Guerre d'Algérie, Le Fils de la Toussaint, 1968, p. 356).
II.
A. − Littér. Synon. de vacance (v. ce mot I C).Cet auditoire était en état de vacation, d'absence. Les yeux qui se baissaient vers les doigts rongés et tachés d'encre étaient sans regard (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 92).
B. − Au plur., DR. Synon. de vacances judiciaires (v. vacance II A 1).Nous entrions en pleines vacations et mes affaires du palais me laissaient toute liberté (G. Leroux, Parfum, 1908, p. 14).Pendant les vacations, une chambre du tribunal ou de la Cour d'appel est chargée de statuer sur les litiges urgents (Lemeunier1969).
♦ Chambre* des vacations.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perioadă
Ligia Mihaiescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perioadă


Explanation:
... anumite perioade (de timp)... Cred cà redà bine sensul

Cf. cnrtl.fr: vacation:
I.
A. − Temps consacré par un juge, un notaire, un expert à l'examen d'une affaire ou à l'accomplissement de certaines fonctions. Payer des frais de vacations. Le juge qui a assisté à l'audience d'hier, peut assister à une audience aujourd'hui; mais c'est une nouvelle vacation, qu'il faut payer sur nouveaux frais (Say, Écon. pol., 1832, p. 477).Les conseillers [nationaux], croyons-nous savoir, seraient rétribués « par vacations » et donc dans la mesure où ils tiendraient séance et fourniraient un travail effectif (L'Œuvre, 21 mars 1941).
− En partic. Séance de vente aux enchères. [Nana] s'était donné l'émotion d'une vente, balayant tout, l'hôtel, les meubles, les bijoux, jusqu'aux toilettes et au linge. On citait des chiffres, les cinq vacations produisirent plus de six cent mille francs (Zola, Nana, 1880, p. 1471).Les deux premières vacations de printemps de Galliera concernaient deux collections de styles bien différents (Le Figaro littér., 1eravr. 1968, p. 40, col. 2).
B. −
1. ,,Séance de travail dont la durée s'exprime généralement en heures ou demi-journées, qu'une personne consacre à une activité rémunérée`` (Sournia 1973). Être payé sur vacations, en (heures de) vacations, à la vacation; le régime des vacations; tarif des vacations. Le régime du travail [des dockers] comporte soit des vacations de quatre heures, soit des périodes continues (...) de huit heures (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p. 174).
2. P. méton., au plur. Rémunération versée pour chaque séance de travail. Frais d'examen des malades, honoraires médicaux, frais de déplacement, vacations, matériel (Réformes Sécur. Soc., 1968, p. 16).
C. − Spécialement
1. INFORMAT. ,,Temps réservé à l'exécution d'une tâche`` (Ging.-Lauret 1982). Transmission à distance de fichiers à la vacation en dehors des heures d'exploitation du système (la nuit, le soir) (Ging.-Lauret1982).
2. RADIO, TRANSMISSIONS. Tranche horaire pendant laquelle un utilisateur peut émettre. Arris appelait au secours à chacune de ses vacations radio. Toutes les liaisons téléphoniques de l'Aurès étaient coupées (Y. Courrière, La Guerre d'Algérie, Le Fils de la Toussaint, 1968, p. 356).
II.
A. − Littér. Synon. de vacance (v. ce mot I C).Cet auditoire était en état de vacation, d'absence. Les yeux qui se baissaient vers les doigts rongés et tachés d'encre étaient sans regard (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 92).
B. − Au plur., DR. Synon. de vacances judiciaires (v. vacance II A 1).Nous entrions en pleines vacations et mes affaires du palais me laissaient toute liberté (G. Leroux, Parfum, 1908, p. 14).Pendant les vacations, une chambre du tribunal ou de la Cour d'appel est chargée de statuer sur les litiges urgents (Lemeunier1969).
♦ Chambre* des vacations.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/vacation
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
2 hrs
  -> Multumesc, Vasile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search