This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

intérimaire

Romanian translation: interimar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérimaire
Romanian translation:interimar
Entered by: Ligia Mihaiescu

11:33 Apr 17, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Other / tip de angajat
French term or phrase: intérimaire
se enumerà tipurile de angajati ; intérimaires înteleg cà nu sunt cei cu contract de muncà pe duratà determinatà
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 21:17
interimar
Explanation:
In afara sensului clasic de "persoana care ocupa provizoriu o functie", mai exista sensul in care un "angajat este pus provizoriu la dispozitia unei companii, prin intermediul unei companii specializate in angajari (temporare), punctual pentru ocuparea temporara a unei pozitii". Cred ca se aseamana cel mai mult cu ceea ce la noi se numeste "angajare pe perioda determinata / proiect determinat".
Poate mai departe ajuta contextul.

Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 21:17
Grading comment
Multumesc mult. Exact acesta era contextul, dar mà feream de termenul propus, temându-mà cà e prea aproape de cel francez. Acum cà mi-ati dat curaj, o sà-l folosesc cu încredere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interimar
wordbridge


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interimar


Explanation:
In afara sensului clasic de "persoana care ocupa provizoriu o functie", mai exista sensul in care un "angajat este pus provizoriu la dispozitia unei companii, prin intermediul unei companii specializate in angajari (temporare), punctual pentru ocuparea temporara a unei pozitii". Cred ca se aseamana cel mai mult cu ceea ce la noi se numeste "angajare pe perioda determinata / proiect determinat".
Poate mai departe ajuta contextul.




    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/int%C3%A9rimai...
wordbridge
Romania
Local time: 21:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult. Exact acesta era contextul, dar mà feream de termenul propus, temându-mà cà e prea aproape de cel francez. Acum cà mi-ati dat curaj, o sà-l folosesc cu încredere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
9 mins
  -> multumesc
agree  Oana Diana Voicu
17 hrs
  -> multumesc
agree  roxanna76 (X)
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search