autant s'appuyer sur

Romanian translation: la fel de bine ne putem baza (in acest context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autant s'appuyer sur
Romanian translation:la fel de bine ne putem baza (in acest context)
Entered by: ANDA PENA RO

16:58 Apr 6, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: autant s'appuyer sur
E vorba de un document in care se vorbeste de reguli in materie de sanatate si securitate la locul de munca. In urma unor cercetari, cica s-ar fi ajuns la o astfel de constatare:
Et si l’homme peut constituer une barrière de sécurité, autant s’appuyer sur son expertise!

Nu-mi dau seama cum ar trebui sa-l traduc pe acel "autant" in acest caz... Multumesc pentru sugestii!

Bogdan
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 06:46
la fel de bine/mai bine
Explanation:
Larousse: "autant + infinitif, autant vaut+infinitif - il y a autant, ou même plus d'avantages à : Autant nous résigner"
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la fel de bine/mai bine
ANDA PENA RO


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la fel de bine/mai bine


Explanation:
Larousse: "autant + infinitif, autant vaut+infinitif - il y a autant, ou même plus d'avantages à : Autant nous résigner"

Example sentence(s):
  • "Autant faire cela sur le champ que de différer encore une fois"

    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/autant
    Reference: http://books.google.fr/books?id=TTuJUGFTHXIC&pg=PA205&lpg=PA...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Alexandrescu
12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search