direction territoriale de sécurité de proximité

10:24 Apr 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Other / direction territoriale de sécurité de proximité
French term or phrase: direction territoriale de sécurité de proximité
Pe un proces verbal privind disparitia unei persoane in Franta
Ana-Maria Badicioiu
Romania
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4unitatea teritorială a poliției de proximitate
Alina Alexandrescu
3Directia de ordine publica - SERVICIUL COORDONARE ŞI EVALUARE PENTRU MEDIUL URBAN
ANDA PENA RO


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unitatea teritorială a poliției de proximitate


Explanation:
Les Groupes de sécurité de proximité sont des unités d'appui de la police nationale, rattachés localement à des commissariats.

În română avem ”poliția de proximitate”.

Poliția română este organizată în unități teritoriale, nu în direcții.

”Poliţia Română are următoarea structură organizatorică:
Inspectoratul General al Poliţiei Române;
unităţi teritoriale aflate în subordinea Inspectoratului General al Poliţiei Române, Direcţia Generală de Poliţie a Municipiului Bucureşti şi inspectoratele judeţene de poliţie” (legea Poliției)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_de_s%C3%A9curit%C3%A9_de...
    Reference: http://www.igpr.ro/legea_politiei.htm
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Directia de ordine publica - SERVICIUL COORDONARE ŞI EVALUARE PENTRU MEDIUL URBAN


Explanation:
cuprinde serviciile: politia de proximitate si siguranta publica

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-23 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igpr.ro/Ordine_publica/serviciul_politie_urbana.h...


    Reference: http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Nous-connait...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search