13:48 Mar 6, 2017 |
French to Romanian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Coja Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Moș Gerilă |
| ||
5 | Moș Iernilă |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Moș Iernilă Explanation: Dacă tot e ceva creativ, eu m-aș inspira de la această fetiță, cuvântul e mai aproape de original. Poate trebuie plătite drepturi de autor :) http://dilemaveche.ro/sectiune/dilematix/articol/mos-iernila |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Moș Gerilă Explanation: Dincolo de conotatia (usor) comunista - cred ca aceasta ar putea fi o varianta... -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2017-03-06 14:23:18 GMT) -------------------------------------------------- Depinde unde ar trebui folosit. Daca ma gandesc bine insa, nu cred ca publicul romanesc ar putea trece peste aerul comunist si conotatia negativa a lui Mos Gerila... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2017-03-06 15:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Cu mare drag! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||