chef d\'azur
Romanian translation: șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond albastru celestin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Jun 12, 2017 |
| French to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Other / masonerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond azuriu/albastru deschis |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chef d'azur șef/cap/parte superioară (a stemei/blazonului) pe fond azuriu/albastru deschis Explanation: Chef: Héraldique Pièce qui occupe le tiers supérieur de l'écu. - http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chef/15043#QSi... Piesele onorabile sunt cele mai vechi piese întrebuinţate pe scuturi. Celelalte sunt piese folosite mai recent. Piesele onorabile ale scutului sunt ,,suprafeţe ale scutului, diferite ca smalţ de restul câmpului, realizate prin trasarea unor linii drepte, oblice sau curbe…[22]. Printre cele mai folosite se numără: şeful sau capul (o linie orizontală trasată în partea superioară a scutului), talpa sau treimea inferioară a scutului (realizată prin trasarea unei linii orizontale în partea inferioară a scutului), banda (realizată prin trasarea a două linii oblice din colţul drept superior spre colţul stâng inferior), bara (realizată prin două diagonale duse din colţul stâng superior spre colţul drept inferior). - http://ebooks.unibuc.ro/istorie/arhivistica/13capVIII.htm Stema comunei Sadu se compune dintr-un scut triunghiular cu marginile rotunjite, tăiat în şef - http://www.cjsibiu.ro/wp-content/uploads/2016/01/heraldica-l... Pe pieptul acvilei se află un scut albastru, cu o bandă de aur, încadrată cu trei rândunele zburând, negre. În cartierul 1 - o spadă de argint, înzestrată de aur, iar în cartierul 2 - o roată cu opt spițe de aur; cu șeful de argint, încărcat cu credința de carnație, cu mânecile roșii. - http://lege5.ro/Gratuit/geytqmrxgu/ordinul-nr-490-2008-privi... Partea superioară (șeful) neagră, undată, este încărcată cu trei lacrimi de argint. - http://lege5.ro/Gratuit/gm4dombyhe/hotararea-nr-1004-2013-pr... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2017-06-12 06:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Albastru celestin este denumită această nuanță de albastru în heraldică: https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chef/15043#QSi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations