porter

Romanian translation: a inscrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter
Romanian translation:a inscrie
Entered by: ANDA PENA RO

07:27 Jun 15, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / siguranta muncii
French term or phrase: porter
On porte dans l’étoile (ou les étoiles) rouges le type de chacune des causes d’origine, tel qu’organisation, management, communication, formation, technique, …
Vertrad
Romania
Local time: 03:15
inscrie
Explanation:
Depinde de context, dar "porter" are si sensul de a inregistra in scris, a inscrie - Larousse - faire figurer, inscrire quelque chose sur un registre
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inscrie
ANDA PENA RO
3a purta
DLV Traduction


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a purta


Explanation:
On porte dans l'étoile rouge.... - Purtam in steaua rosie.... (Steaua rosie - simbolul socialismului si comunismului)
cum am spune "porter dans son coeur" - a purta in inima"




--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-15 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

S-ai inspirat din modelul economic socialist?
Nu sunt sigura dar este o varianta

DLV Traduction
France
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nicio aluzie la socialism. E vorba de securitatea muncii - niste stelute (simboluri?) in care se inscriu cauzele unori riscuri de securitate. Nu mi se pare o solutie utila.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inscrie


Explanation:
Depinde de context, dar "porter" are si sensul de a inregistra in scris, a inscrie - Larousse - faire figurer, inscrire quelque chose sur un registre

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search