film coulé, film calandré
Romanian translation: folie turnata / folie calandrata (laminata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Mar 1, 2004 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Daraban Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | folie turnata ? / folie calandrata |
| ||
| 3 | film calandrat |
|
Answers
9 mins confidence: 
| film coulé, film calandré film calandrat Explanation: film calandrat, film prelucratcu ajutorul unor masini numite calandre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| film coulé, film calandré folie turnata ? / folie calandrata Explanation: din pacate nu am gasit un alt termen pentru coule... si asta e prin asociere cu prelucrarea metalelor. poate ca exista unul mai bun. http://www.oelschlaeger-aluminium.de/produktion_f.html in schimb, notiunea de "film" se foloseste si pentru "folie", cum ar fi folia autocolanta, etc... depinde de context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-01 09:48:35 GMT) -------------------------------------------------- dat fiind ca in textul tau pare sa fie vorba de suport pentru imprimarea unor imagini sau texte si experienta mea in vandut materiale inscriptionabile cu diverse logo-uri, sunt aproape sigura ca e vorba de folie -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2004-03-02 15:12:33 GMT) -------------------------------------------------- dupa o matura chibzuintza ;) daca nu apare in alta parte in text cu alta descriere a procesului, s-ar putea folosi si folie laminata in loc de calandrata. calandrului de tipografie i se mai spune si \"laminoir pour flans\" |
| |
Grading comment
| ||