This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

patente

Romanian translation: patentă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patente
Romanian translation:patentă
Entered by: Carmen Ciobaca

07:51 Nov 11, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: patente
Personnellement, nous regretterons toujours que la patente produite par Karl von Hund au Couvent d'Altenberg pour appuyer la légitimité de sa mission n'ait pas fait l'objet de la part des historiens français de recherches dans la ligne suggérée par Le Forestier (page 192 note 18) : le texte de cette patente se serait trouvée à Degh en Hongrie, avec une traduction en clair.
Vertrad
Romania
Local time: 12:45
patentă
Explanation:
Cu sensul general de certificat:

Lettres patentes
Sens : Décret royal. Origine : Les lettres patentes étaient des décrets transmis par le Roi et scellés afin de mettre en place de nouvelles directives gouvernementales. - http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/patent...

PATÉNTĂ s. v. adeverintă, capsă, certificat, dovadă, mărturie. - https://dexonline.ro/definitie/patentă
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:45
Grading comment
Multumesc, Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patentă
Carmen Ciobaca
4licenta/autorizatie/impozit
florinanic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patentă


Explanation:
Cu sensul general de certificat:

Lettres patentes
Sens : Décret royal. Origine : Les lettres patentes étaient des décrets transmis par le Roi et scellés afin de mettre en place de nouvelles directives gouvernementales. - http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/patent...

PATÉNTĂ s. v. adeverintă, capsă, certificat, dovadă, mărturie. - https://dexonline.ro/definitie/patentă


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/patent...
    https://dexonline.ro/definitie/patent%C4%83
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Multumesc, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenta/autorizatie/impozit


Explanation:
Substantivul "patente" (n.f.) are mai multe sensuri:
1.En France, la patente est un ancien impôt direct créé par l'assemblée constituante, par le décret d'Allarde des 2 et 17 mars 1791, dont le but était de taxer un revenu présumé en fonction de l'outil de travail ;
2. Brevet émanant d’une autorité établissant un droit, un titre ou un privilège.
3. Autorisation administrative d’exercer certains métiers, licence.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/patente
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Contribution_des_patentes
florinanic
France
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search