siècle

Romanian translation: viaţa/lumea profană

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:siècle
Romanian translation:viaţa/lumea profană
Entered by: Ligia Mihaiescu

11:23 Jan 3, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: siècle
Nous entrerions ainsi par une « porte » à midi et sortirions par une autre « porte » à minuit pour nous retrouver dans le siècle et y œuvrer. Pour un Maçon Rectifié, ce rapport solsticial aux deux saint Jean se met d’évidence en relation avec Jean 3, 30
Vertrad
Romania
Local time: 07:16
viaţa/lumea profană
Explanation:
Cf. larousse.fr:

Littéraire. Vie ou activités profanes, par opposition aux activités spirituelles.

Înţeleg că reintrau în lumea profană, unde îşi desfăşurau activităţile obişnuite.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-01-03 11:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. cnrtl.fr:

B. − RELIGION [Avec art. déf.]
1. [Le subst. est déterminé par un adj.]
a) Le siècle présent. La vie d'ici-bas. Oublier la corruption et les ténèbres du siècle présent (Bremond,Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 254).
b) Le siècle futur. La vie d'En-Haut, la vie éternelle après la fin du monde. Il en sera ainsi jusqu'à ce que son règne [du Christ] arrive, avec le siècle futur (Maritain,Primauté spirit., 1927, p. 187).
2. Empl. abs.
a) Le monde et ses préoccupations temporelles (considérées comme frivoles, futiles, par opposition à la vie spirituelle, chrétienne). Se peut-il, monsieur, que, menant une vie sainte et retirée, je vous voie tout à coup donner dans les vices du siècle? (France,Contes Tournebroche, 1908, p. 141).La vie chrétienne dans le siècle est toute proportion, toute mesure: un équilibre... (Bernanos,Imposture, 1927, p. 311).
♦ Enfant du siècle. Personne incrédule qui rejette toute valeur morale, spirituelle. Partout il [ce Signe, le Talisman de la Croix-stellaire] se dresse, ignoré des enfants du siècle, mais inévitable (Villiers de L'I.-A.,Contes cruels, 1883, p. 386):
3. ... toute cette vie de combats et de tortures serait-elle perdue? Non! s'écria-t-il encore avec enthousiasme en élevant ses longs bras grêles hors de ses manches de bure, je ne le croirai pas; je ne me laisserai pas décourager par les paroles impies de cet enfant du siècle. Sand,Lélia, 1833, p. 277.
b) Le monde et ses activités profanes par opposition à la vie consacrée à Dieu, à la vie en religion. Vivre dans le siècle, hors du siècle; vivre selon le siècle; quitter le siècle, renoncer au siècle. Ce stage dans la cléricature dura peu. Il abandonna à temps une carrière pour laquelle il n'était pas fait et rentra dans le siècle (Grousset,Croisades, 1939, p. 55).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-01-03 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Référence: http://www.cnrtl.fr/definition/siècle
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:16
Grading comment
Merci frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3viaţa/lumea profană
Ligia Mihaiescu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viaţa/lumea profană


Explanation:
Cf. larousse.fr:

Littéraire. Vie ou activités profanes, par opposition aux activités spirituelles.

Înţeleg că reintrau în lumea profană, unde îşi desfăşurau activităţile obişnuite.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-01-03 11:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. cnrtl.fr:

B. − RELIGION [Avec art. déf.]
1. [Le subst. est déterminé par un adj.]
a) Le siècle présent. La vie d'ici-bas. Oublier la corruption et les ténèbres du siècle présent (Bremond,Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 254).
b) Le siècle futur. La vie d'En-Haut, la vie éternelle après la fin du monde. Il en sera ainsi jusqu'à ce que son règne [du Christ] arrive, avec le siècle futur (Maritain,Primauté spirit., 1927, p. 187).
2. Empl. abs.
a) Le monde et ses préoccupations temporelles (considérées comme frivoles, futiles, par opposition à la vie spirituelle, chrétienne). Se peut-il, monsieur, que, menant une vie sainte et retirée, je vous voie tout à coup donner dans les vices du siècle? (France,Contes Tournebroche, 1908, p. 141).La vie chrétienne dans le siècle est toute proportion, toute mesure: un équilibre... (Bernanos,Imposture, 1927, p. 311).
♦ Enfant du siècle. Personne incrédule qui rejette toute valeur morale, spirituelle. Partout il [ce Signe, le Talisman de la Croix-stellaire] se dresse, ignoré des enfants du siècle, mais inévitable (Villiers de L'I.-A.,Contes cruels, 1883, p. 386):
3. ... toute cette vie de combats et de tortures serait-elle perdue? Non! s'écria-t-il encore avec enthousiasme en élevant ses longs bras grêles hors de ses manches de bure, je ne le croirai pas; je ne me laisserai pas décourager par les paroles impies de cet enfant du siècle. Sand,Lélia, 1833, p. 277.
b) Le monde et ses activités profanes par opposition à la vie consacrée à Dieu, à la vie en religion. Vivre dans le siècle, hors du siècle; vivre selon le siècle; quitter le siècle, renoncer au siècle. Ce stage dans la cléricature dura peu. Il abandonna à temps une carrière pour laquelle il n'était pas fait et rentra dans le siècle (Grousset,Croisades, 1939, p. 55).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-01-03 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Référence: http://www.cnrtl.fr/definition/siècle



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/si%C3%A8cle/72...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search