être gratuite

Romanian translation: a fi una oarecare/nemotivată/fără motiv/fără scop

10:16 Jan 4, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: être gratuite
Sa conception originelle particulière entre sans nul doute dans un schéma prédéfini et volontaire intégré à un ensemble cohérent. Elle ne peut être gratuite et est nécessairement porteuse de sens, il en est ainsi de tous les éléments de nos rituels où rien ne saurait être considéré comme superflu ou laissé au hasard
Vertrad
Romania
Local time: 02:46
Romanian translation:a fi una oarecare/nemotivată/fără motiv/fără scop
Explanation:
O sugestie: Nu poate fi una oarecare..., deci se bazază pe ceva anume;
Cf. cnrtl.fr.

B. −
1. Qui ne repose sur rien, qui n'est pas fondé, justifié. Affirmation, hypothèse, supposition gratuite. L'élection amoureuse est, comme l'élection divine, tout à fait gratuite. Elle ignore ses propres motifs (Renan, Feuilles dét.,1892, p. 12).Sans être absurdes, ces considérations sont purement gratuites et échappent, de par leur nature même, à tout contrôle expérimental (J. Rostand, Genèse vie,1943, p. 187) :
2. « La mélancolie est un enthousiasme déçu. » Pensée évidemment gratuite, la mélancolie pouvant constituer chez un individu une constante due à un tempérament natif et n'être nullement précédée d'enthousiasme. Benda, Fr. byz.,1945, p. 267.
2. Qui est fait sans but déterminé, qui constitue une fin en soi; qui ne sert à rien. Crime gratuit; cruauté, méchanceté gratuite. Qu'y a-t-il de plus gratuit qu'une collection de timbres-poste? (Sartre, Sit. II,1948, p. 211).Je suis (...) en train d'écrire un roman (...) tout à fait gratuit, où je raconte des trucs pour mon seul plaisir (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 136) :
3. Le propre de l'intelligence humaine est d'être devenue un jeu gratuit qui s'exerce pour son propre plaisir, souvent sans but précis ni intérêt bien défini. J.-R. Bloch, Dest. du S.,1931, p. 281.
♦ Acte gratuit. ,,Acte réfléchi mais sans motif, c'est-à-dire résultant d'une décision complètement arbitraire`` (Foulq.-St-Jean 1962). V. acte ex. 2.
− Emploi subst. masc. sing., littér. Ce qui est fait sans but déterminé, ce qui constitue une fin en soi; ce qui ne sert à rien. Ne pas savoir admirer l'économie, la suppression de l'inutile, autant que l'on eût fait la fantaisie, le postiche et le gratuit (Gide, Journal,1902, p. 125).V. aussi clef ex. 17 :
4. Il n'y a aucune raison pour que notre passé soit tel ou tel : il apparaît dans la totalité de sa série comme le fait pur dont il faut tenir compte en tant que fait, comme le gratuit. Sartre, Être et Néant,1943, p. 164.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 02:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a fi una oarecare/nemotivată/fără motiv/fără scop
Ligia Mihaiescu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a fi una oarecare/nemotivată/fără motiv/fără scop


Explanation:
O sugestie: Nu poate fi una oarecare..., deci se bazază pe ceva anume;
Cf. cnrtl.fr.

B. −
1. Qui ne repose sur rien, qui n'est pas fondé, justifié. Affirmation, hypothèse, supposition gratuite. L'élection amoureuse est, comme l'élection divine, tout à fait gratuite. Elle ignore ses propres motifs (Renan, Feuilles dét.,1892, p. 12).Sans être absurdes, ces considérations sont purement gratuites et échappent, de par leur nature même, à tout contrôle expérimental (J. Rostand, Genèse vie,1943, p. 187) :
2. « La mélancolie est un enthousiasme déçu. » Pensée évidemment gratuite, la mélancolie pouvant constituer chez un individu une constante due à un tempérament natif et n'être nullement précédée d'enthousiasme. Benda, Fr. byz.,1945, p. 267.
2. Qui est fait sans but déterminé, qui constitue une fin en soi; qui ne sert à rien. Crime gratuit; cruauté, méchanceté gratuite. Qu'y a-t-il de plus gratuit qu'une collection de timbres-poste? (Sartre, Sit. II,1948, p. 211).Je suis (...) en train d'écrire un roman (...) tout à fait gratuit, où je raconte des trucs pour mon seul plaisir (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 136) :
3. Le propre de l'intelligence humaine est d'être devenue un jeu gratuit qui s'exerce pour son propre plaisir, souvent sans but précis ni intérêt bien défini. J.-R. Bloch, Dest. du S.,1931, p. 281.
♦ Acte gratuit. ,,Acte réfléchi mais sans motif, c'est-à-dire résultant d'une décision complètement arbitraire`` (Foulq.-St-Jean 1962). V. acte ex. 2.
− Emploi subst. masc. sing., littér. Ce qui est fait sans but déterminé, ce qui constitue une fin en soi; ce qui ne sert à rien. Ne pas savoir admirer l'économie, la suppression de l'inutile, autant que l'on eût fait la fantaisie, le postiche et le gratuit (Gide, Journal,1902, p. 125).V. aussi clef ex. 17 :
4. Il n'y a aucune raison pour que notre passé soit tel ou tel : il apparaît dans la totalité de sa série comme le fait pur dont il faut tenir compte en tant que fait, comme le gratuit. Sartre, Être et Néant,1943, p. 164.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/gratuit
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
2 days 10 hrs
  -> Merci, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search