This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Real Estate

propriété par étages

Romanian translation: bloc de locuinţe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propriété par étages
Romanian translation:bloc de locuinţe
Entered by: Monica Tuduce

19:32 Aug 4, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: propriété par étages
Termenul apare in descrierea unui imobil (apartament) din Cartea Funciara a unei Comune din Franta:

PPE (propriété par étages), no. X, appartement de 4 pièces au premier étage...

Printre definitiile gasite:
- l'immeuble est en "PPE" ( propriété par étages ) :
chaque appartement ou partie de l'immeuble peut appartenir à un propriétaire différent, il est en copropriété,

- flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1009...

Inclin spre ***condominiu***.

Multumesc,
Cristina Balmus
Romania
Local time: 03:26
bloc de locuinţe
Explanation:
Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”.
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bloc de locuinţe
Monica Tuduce


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bloc de locuinţe


Explanation:
Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”.
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus

Monica Tuduce
Local time: 02:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Spiridonescu
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
agree  George C.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search