grebeleure
Romanian translation: cort
| 08:20 May 26, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cort |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cort Explanation: Nu l-am găsit în niciun dicţionar, dar aici găseşti câteva enunţuri http://www.templiers.net/regle/index.php?page=5-vie-conventu... iar aici sunt nişte explicaţii, în limba italiană de unde rezultă că este vorba despre corturile pentru adăpostit templierii. ”Invece ogni fratello cavaliere riceveva una tenda (grebeleure) con un cavicchio per piantare i picchetti. ” -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-26 09:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Ups, am uitat să îşi dau linkul http://www.templaricavalieri.it/vestiario_dei_cavalieri_temp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-26 09:29:11 GMT) -------------------------------------------------- îţi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-26 09:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Et voilà ”Comme autre linge, le chevalier a une "toile" pour manger et une autre pour se laver. Une carpite pour cribler l'orge. Il peut en plus avoir une "chemise" pour son cheval, servant uniquement à arrêter les rayons du soleil et à tamiser la chaleur. La batterie de cuisine se compose d'un chaudron pour cuisiner, d'un bassin pour mesurer l'orge. On peut lui permettre d'avoir aussi une hache et une râpe. On doit, en outre, ajouter deux hanaps ( large coupe du Moyen-Age ), deux flacons-bouteilles plats et évasés que l'on porte à l'aide de courroies, une louche et une cuillère, une longe, deux cingles dont une se termine par une boucle, un chapeau de coton et un autre de feutre, trois paires de besaces, une pour lui et deux pour ses écuyers, une ***grebeleure ou petite tente*** avec le chevalet, outil nécessaire pour enfoncer les piquets. Le tout entassé, avec un soin rigoureux, sur le dos de la bête de somme. ” http://nonnobisdominenonnobissednominituodagloriam.unblog.fr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations