This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Religion

l’impôt philosophiquement dédicacé

Romanian translation: impozit eclesial / impozit de sprijinire a cultelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’impôt philosophiquement dédicacé
Romanian translation:impozit eclesial / impozit de sprijinire a cultelor
Entered by: Carmen Ciobaca

14:54 Jan 20, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: l’impôt philosophiquement dédicacé
Am citit explicaţiile de pe net în franceză, caut doar o sintagmă cât mai potrivită în română. Mulţumesc!
Cristina Chitic
Romania
Local time: 16:23
impozit eclesial / impozit de sprijinire a cultelor
Explanation:
Văd că există "impozit eclesial" și "alte sisteme de sprijinire a cultelor". Trebuie subliniat faptul ca este o tehnică de afectare a impozitului datorat.
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:23
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsuri, sunt corecte ambele, dar îl aleg pe acesta pentru că, în textul pe care îl am de tradus, trebuie să evidenţiez caracterul benevol al acestui impozit, printr-o formulare mai "soft". Am mai găsit unele lămuriri aici - http://blogs.politique.eu.org/A-propos-de-l-impot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taxa pentru culte
ANDA PENA RO
3 +1impozit eclesial / impozit de sprijinire a cultelor
Carmen Ciobaca


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa pentru culte


Explanation:
O posibila traducere, avand in vedere semnificatia acestui impozit.
"Dezbaterea a fost declansata de propunerea deputatului USL Remus Cernea (Partidul Verde) de a initia o lege prin care finantarea cultelor sa fie bazata pe directionarea de catre fiecare contribuabil a unei parti a impozitului pe venit catre cultul de care apartine;" - http://www.hotnews.ro/stiri-esential-14587537-dezbatere-hotn...

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impozit eclesial / impozit de sprijinire a cultelor


Explanation:
Văd că există "impozit eclesial" și "alte sisteme de sprijinire a cultelor". Trebuie subliniat faptul ca este o tehnică de afectare a impozitului datorat.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%B4t_philosophiquement_d%...
    Reference: http://basilica.ro/cum-este-finanata-biserica-in-alte-state-...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mulţumesc pentru răspunsuri, sunt corecte ambele, dar îl aleg pe acesta pentru că, în textul pe care îl am de tradus, trebuie să evidenţiez caracterul benevol al acestui impozit, printr-o formulare mai "soft". Am mai găsit unele lămuriri aici - http://blogs.politique.eu.org/A-propos-de-l-impot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search