se relevant

Romanian translation: care se ridică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se relevant
Romanian translation:care se ridică
Entered by: Carmen Ciobaca

10:37 Oct 11, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Religion / discutii francmasonice
French term or phrase: se relevant
Les 2 tableaux suivants, au travers d'Hiram se relevant et de Saint André sous la Jérusalem céleste, sont une ouverture proposée au nouveau MESA pour continuer son parcours maçonnique. A ce titre, le 3eme tableau constitue une transition : il reprend Hiram à l'issue du 36-eme grade, juste ressuscité, désormais vivant spirituellement ayant recouvré le Verbe divin.
Vertrad
Romania
Local time: 14:17
care se ridică
Explanation:
Un tablou înfățișându-l pe Hiram care se ridică (analog soarelui). Surse:

Deşi majoritatea riturilor au produs propria versiune a legendei plecînd de la o bază comună, trebuie subliniat că există un mare număr de elemente comune în toate versiunile, există invariante: şantierul, Hiram-maestru mason, secretul, ora fixă, prezenţa celor trei ucigaşi, moartea maestrului, căutarea trupului maestrului, ridicarea sa prin cele cinci puncte. - http://www.esoterica.ro/2011/05/hiram-maestrul-fondator/

L’instruction au 3ème degré précise également que le drame d'Hiram peut se référer à la marche apparente du Soleil : les trois meurtriers seraient alors les trois derniers mois de l'année, pendant lesquels le Soleil descend dans les Signes Inférieurs et semble fuir à jamais notre hémisphère. Cependant, après le Solstice d'Hiver, on le voit se relever et bientôt il reparaît dans tout son éclat. De manière analogue, nous voyons notre Maître Hiram sortir de son tombeau et revenir à une vie nouvelle. - http://www.ledifice.net/7068-L.html

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_relever/678...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4care se ridică
Carmen Ciobaca


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care se ridică


Explanation:
Un tablou înfățișându-l pe Hiram care se ridică (analog soarelui). Surse:

Deşi majoritatea riturilor au produs propria versiune a legendei plecînd de la o bază comună, trebuie subliniat că există un mare număr de elemente comune în toate versiunile, există invariante: şantierul, Hiram-maestru mason, secretul, ora fixă, prezenţa celor trei ucigaşi, moartea maestrului, căutarea trupului maestrului, ridicarea sa prin cele cinci puncte. - http://www.esoterica.ro/2011/05/hiram-maestrul-fondator/

L’instruction au 3ème degré précise également que le drame d'Hiram peut se référer à la marche apparente du Soleil : les trois meurtriers seraient alors les trois derniers mois de l'année, pendant lesquels le Soleil descend dans les Signes Inférieurs et semble fuir à jamais notre hémisphère. Cependant, après le Solstice d'Hiver, on le voit se relever et bientôt il reparaît dans tout son éclat. De manière analogue, nous voyons notre Maître Hiram sortir de son tombeau et revenir à une vie nouvelle. - http://www.ledifice.net/7068-L.html

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_relever/678...


    Reference: http://www.esoterica.ro/2011/05/hiram-maestrul-fondator/
    Reference: http://www.ledifice.net/7068-L.html
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search