parpaing

Romanian translation: bloc de piatră (pentru construcție)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parpaing
Romanian translation:bloc de piatră (pentru construcție)
Entered by: Carmen Ciobaca

09:12 Jul 30, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Religion / francmasonerie
French term or phrase: parpaing
Les bijoux
Conformement au manuscrit Edimbourg : Nous en avons trois bijoux: un parpaing, un pavé d'équerre et un large ovale. Parpaing ne désigne pas ici un « aggloméré », autrement dit un élément préfabriqué en béton, mais, en architecture traditionnelle, un élément traversant toute l'épais sein de la maçonnerie. Il y a donc deux faces l'une en dehors, l'autre en dedans. Il serait plus normal de traduire r anglais : perpend esler ou perpend ashlar par pierre parpaignc. René Désaguliers dans Renaissance Traditionnelle. N° 72, a développé cette question. De cette < pierre parpaigne », il passe à la pierre cubique et à la pierre angulaire et en fait un symbole du Christ : « La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs ». On lira aussi le chapitre XLIII consacré à la pierre angulaire dans « Symboles fondamentaux de la science sacrée » de René (îuénon, page 278. Le parpaing se trouve d'ailleurs à l'entrée de la loge, comme nous le verrons.

Deci, sa nu fie 'bloc de beton'. Merci!
Vertrad
Romania
Local time: 07:30
bloc de beton/bloc de piatră (pentru construcție)
Explanation:
Pierre de taille qui occupe toute l'épaisseur d'un mur.
Aggloméré parallélépipédique, plein ou creux, à base de ciment. -
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/parpaing/58310...

https://ro.glosbe.com/fr/ro/parpaing
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:30
Grading comment
Optez pentru 'bloc de piatra'. Merci, Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloc de beton/bloc de piatră (pentru construcție)
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloc de beton/bloc de piatră (pentru construcție)


Explanation:
Pierre de taille qui occupe toute l'épaisseur d'un mur.
Aggloméré parallélépipédique, plein ou creux, à base de ciment. -
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/parpaing/58310...

https://ro.glosbe.com/fr/ro/parpaing


    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
    https://ro.glosbe.com/fr/ro/parpaing
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Optez pentru 'bloc de piatra'. Merci, Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search